1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:33,005 --> 00:03:35,859
La sparatoria sta peggiorando
di minuto in minuto,
4
00:03:35,883 --> 00:03:39,655
il che è molto brutto
per affari o molto buono.
5
00:03:39,679 --> 00:03:42,181
Nel frattempo,
cosa dovremmo fare?
6
00:03:42,223 --> 00:03:43,599
Siediti sopra.
7
00:03:46,477 --> 00:03:48,938
Non sui costumi.
8
00:04:55,046 --> 00:04:56,690
Guarda, bidello,
riportalo nel seminterrato.
9
00:04:56,714 --> 00:04:58,633
Nessuno lo usa da settimane.
10
00:05:07,225 --> 00:05:09,411
Venti minuti
infilato in quella scatola.
11
00:05:09,435 --> 00:05:11,521
Sto sudando come un maiale.
12
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
OH.
13
00:05:16,651 --> 00:05:18,486
Il secchio del vescovo.
14
00:05:19,987 --> 00:05:22,925
Il lavoro delicato
di aghi vergini.
15
00:05:22,949 --> 00:05:25,219
Vieni su, piccolo tesoro.
16
00:05:25,243 --> 00:05:28,013
Il tuo tempo è scaduto.
17
00:05:28,037 --> 00:05:30,641
Beh, io, uh... potrei dartelo
altri 10 minuti
18
00:05:30,665 --> 00:05:34,293
se potessi darmi
altri 10 dollari.
19
00:05:34,335 --> 00:05:37,523
No, lasciami in pace, sono al verde.
20
00:05:37,547 --> 00:05:41,384
Oh, bellissimo cappello a due punte.
21
00:05:46,389 --> 00:05:48,867
Ora rispondimi.
22
00:05:48,891 --> 00:05:50,476
Rispondetemi.
23
00:05:53,187 --> 00:05:55,940
Vengo qui per scoprire il male?
24
00:05:58,276 --> 00:06:02,172
O per scoprire l'innocenza?
25
00:06:02,196 --> 00:06:04,675
Ricominci tutto da capo?
26
00:06:04,699 --> 00:06:08,595
È reale o è falso?
27
00:06:08,619 --> 00:06:13,100
Queste stanze, queste luci,
28
00:06:13,124 --> 00:06:15,751
- questi specchi.
- Questi stracci della gioia.
29
00:06:22,800 --> 00:06:26,697
posso dirti questo,
Non sono affatto felice.
30
00:06:26,721 --> 00:06:32,494
No, non lo sono nemmeno
piacevolmente affaticato.
31
00:06:32,518 --> 00:06:37,124
Tutto quello che hai confessato
erano sei piccoli piccoli peccati.
32
00:06:37,148 --> 00:06:39,334
E lontano dai miei preferiti
a quello.
33
00:06:39,358 --> 00:06:43,547
Sei piccoli piccoli peccati.
34
00:06:43,571 --> 00:06:46,216
Ma erano disgustosi.
35
00:06:46,240 --> 00:06:48,343
Non pensare che non lo fosse
un lavoro per trovarli.
36
00:06:48,367 --> 00:06:49,636
Cosa vuoi dire?
erano falsi?
37
00:06:49,660 --> 00:06:51,597
No, no, no, no.
38
00:06:51,621 --> 00:06:54,474
No, tesoro,
erano veri, eccome.
39
00:06:54,498 --> 00:06:56,894
È stato un bel lavoro
commettendoli.
40
00:06:56,918 --> 00:07:01,189
Il peccato non è facile, lo sai,
in un posto come questo.
41
00:07:01,213 --> 00:07:03,609
Se voi uomini solo poteste rendervene conto
cosa deve affrontare una ragazza
42
00:07:03,633 --> 00:07:05,986
per rompersi
il codice morale.
43
00:07:06,010 --> 00:07:07,863
Un luogo che non ha codice morale.
44
00:07:07,887 --> 00:07:09,823
Oh, figlia mia.
45
00:07:09,847 --> 00:07:13,327
Non pensare di no
apprezzare il tuo lavoro.
46
00:07:13,351 --> 00:07:17,706
Il mondo è così rilassato in questi giorni
47
00:07:17,730 --> 00:07:20,584
che c'è
nessuno standard più.
48
00:07:20,608 --> 00:07:23,503
Non c'è modo di separarsi
49
00:07:23,527 --> 00:07:27,591
il peccatore dallo spettatore.
50
00:07:27,615 --> 00:07:31,386
Se... potessi darmelo
51
00:07:31,410 --> 00:07:34,848
solo altri cinque minuti.
52
00:07:34,872 --> 00:07:36,808
Per che cosa?
53
00:07:36,832 --> 00:07:39,269
Per un abbraccio carnale.
54
00:07:39,293 --> 00:07:42,004
Beh, non l'hai mai voluto.
55
00:07:45,591 --> 00:07:48,654
Stanno litigando fuori.
56
00:07:48,678 --> 00:07:52,908
Verrò ucciso prima di...
Prima di arrivare al mio camion.
57
00:07:52,932 --> 00:07:54,242
Beh, questo è il tuo problema,
non mio.
58
00:07:54,266 --> 00:07:55,869
Lo spettacolo è finito.
59
00:07:55,893 --> 00:07:56,870
Ehi, aspetta.
60
00:07:56,894 --> 00:08:00,958
Uhm, guarda, voglio che tu me lo dica.
61
00:08:00,982 --> 00:08:05,087
Hai... davvero,
impegnarsi davvero
62
00:08:05,111 --> 00:08:09,174
quelli meravigliosi,
crimini disgustosi?
63
00:08:09,198 --> 00:08:12,135
Certo, assolutamente.
64
00:08:12,159 --> 00:08:18,558
E quando il mio sguardo
trafitto i tuoi occhi nocciola,
65
00:08:18,582 --> 00:08:21,812
i tuoi occhi sono il colore
dei gatti randagi.
66
00:08:21,836 --> 00:08:25,565
Ho visto?
il barlume del pentimento?
67
00:08:25,589 --> 00:08:27,275
Ovviamente.
68
00:08:27,299 --> 00:08:29,069
L'hai pagato tu, vero?
69
00:08:29,093 --> 00:08:33,365
Il mio anello, il mio cappello,
70
00:08:33,389 --> 00:08:35,367
il mio mantello ricamato,
71
00:08:35,391 --> 00:08:37,703
la mia santità
72
00:08:37,727 --> 00:08:41,415
sta solo nel poter
per perdonarti,
73
00:08:41,439 --> 00:08:44,483
ognuno dei tuoi peccati
74
00:08:44,525 --> 00:08:48,839
anche se sono solo
finzione.
75
00:08:48,863 --> 00:08:52,491
E se i miei peccati fossero reali?
76
00:08:52,533 --> 00:08:55,178
Sei fuori di testa.
77
00:08:55,202 --> 00:08:56,888
Spero che tu non l'abbia fatto
tutta quella roba
78
00:08:56,912 --> 00:08:58,974
che mi hai detto.
79
00:08:58,998 --> 00:09:01,309
Il vero peccato ti spaventa,
non è vero?
80
00:09:01,333 --> 00:09:02,602
Beh, certamente.
81
00:09:02,626 --> 00:09:04,855
Se i tuoi peccati fossero reali
allora sarebbero crimini
82
00:09:04,879 --> 00:09:07,858
e mi troverei in un bel pasticcio.
83
00:09:07,882 --> 00:09:10,068
Non è un urlo finto.
84
00:09:10,092 --> 00:09:11,153
Come fai a sapere?
85
00:09:11,177 --> 00:09:13,071
E comunque, che importa?
86
00:09:13,095 --> 00:09:14,406
Oh, perdonami.
87
00:09:14,430 --> 00:09:16,700
farò qualsiasi cosa,
tutto quello che vuoi.
88
00:09:16,724 --> 00:09:21,621
Solo, lasciami restare
solo un pochino più a lungo.
89
00:09:21,645 --> 00:09:24,332
Ecco, lasciami cambiare
posti con te.
90
00:09:24,356 --> 00:09:26,668
Sarò la vedova
91
00:09:26,692 --> 00:09:28,170
e tu sarai il prete.
92
00:09:28,194 --> 00:09:31,339
Oh, lascia che te lo confessi.
93
00:09:31,363 --> 00:09:33,467
A te.
94
00:09:33,491 --> 00:09:38,096
Prometto di dirti i peccati!
95
00:09:38,120 --> 00:09:40,015
Ti renderà
arrampicarsi sulle pareti
96
00:09:40,039 --> 00:09:41,767
con le unghie.
97
00:09:41,791 --> 00:09:42,768
Va bene, basta così.
98
00:09:42,792 --> 00:09:45,103
Avanti, smettila.
99
00:09:45,127 --> 00:09:46,897
Oh, voi uomini, siete tutti uguali.
100
00:09:46,921 --> 00:09:49,191
Ci provi sempre
ottenere qualcosa in cambio di niente.
101
00:09:49,215 --> 00:09:51,151
Adesso andiamo, fai il bravo ragazzo.
102
00:09:51,175 --> 00:09:53,195
Vestiti e vai a casa.
103
00:09:53,219 --> 00:09:55,489
E prima che accada
troppo pericoloso.
104
00:09:55,513 --> 00:09:57,115
Ho avuto il custode
porta in giro il tuo camion
105
00:09:57,139 --> 00:09:58,700
al vicolo sul retro.
106
00:09:58,724 --> 00:10:01,203
Non te ne frega niente
sulla mia sicurezza.
107
00:10:01,227 --> 00:10:02,662
Non appena il lavoro sarà finito
108
00:10:02,686 --> 00:10:04,623
non te ne frega niente
su chiunque.
109
00:10:04,647 --> 00:10:06,708
Lo sai, è colpa tua
lo hai sovraeccitato.
110
00:10:06,732 --> 00:10:08,877
Era lo stesso del solito,
La signora Irma.
111
00:10:08,901 --> 00:10:10,462
Avanti, prendigli le scarpe.
112
00:10:10,486 --> 00:10:14,174
Prendi le sue scarpe e mettigliele.
113
00:10:14,198 --> 00:10:17,535
Questo generalmente li porta
ai loro sensi.
114
00:10:19,370 --> 00:10:22,265
Ne ho un altro
piccolo lavoro per te.
115
00:10:22,289 --> 00:10:25,727
Un uomo molto importante,
molto pulito.
116
00:10:25,751 --> 00:10:28,438
Vuole che tu interpreti sua moglie.
117
00:10:28,462 --> 00:10:30,107
Morto, ovviamente.
118
00:10:30,131 --> 00:10:32,943
Cosa, ancora?
119
00:10:32,967 --> 00:10:36,113
Oh, ornamenti.
120
00:10:36,137 --> 00:10:41,576
E tu soprattutto,
mantello immaginario.
121
00:10:41,600 --> 00:10:45,080
Mi proteggi dal mondo.
122
00:10:45,104 --> 00:10:47,690
Ti chiudi intorno a me.
123
00:10:50,025 --> 00:10:52,212
Ora.
124
00:10:52,236 --> 00:10:54,297
Penso che un po' di trucco bianco
125
00:10:54,321 --> 00:10:55,715
e soprattutto sulle labbra
126
00:10:55,739 --> 00:10:58,844
oh, e una dozzina di candele nere.
127
00:10:58,868 --> 00:11:02,848
Devi giacere perfettamente immobile,
capito?
128
00:11:02,872 --> 00:11:05,142
Me.
129
00:11:05,166 --> 00:11:11,064
Tu mi illustri
con rami e fiori.
130
00:11:11,088 --> 00:11:13,942
OH.
131
00:11:13,966 --> 00:11:16,027
Sbarazzati di lui.
132
00:11:16,051 --> 00:11:18,321
Ora, non dimenticare le candele.
133
00:11:18,345 --> 00:11:20,448
Ne ha specificate una dozzina,
134
00:11:20,472 --> 00:11:23,350
ma nove o dieci andranno bene
altrettanto bene.
135
00:11:27,479 --> 00:11:30,876
E spegnili al più presto
poiché lo spettacolo è finito.
136
00:11:30,900 --> 00:11:33,569
Non voglio il posto
prendendo fuoco.
137
00:11:36,071 --> 00:11:37,757
Vacci piano,
troppa soddisfazione
138
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
non tornano.
139
00:11:54,548 --> 00:11:57,527
Carmen!
140
00:11:57,551 --> 00:11:58,551
Carm...
141
00:12:00,721 --> 00:12:03,033
Pistole, davvero?
142
00:12:03,057 --> 00:12:06,036
Come possono gli uomini essere così evidenti?
143
00:12:06,060 --> 00:12:08,872
Adesso accendi l'hi-fi, caro.
144
00:12:08,896 --> 00:12:11,482
Prova a prendere qualcosa di classico.
145
00:12:19,490 --> 00:12:21,051
Quanto abbiamo ingerito oggi?
146
00:12:21,075 --> 00:12:22,326
Vedrò.
147
00:12:24,703 --> 00:12:27,623
L'uomo di Marte, 20 anni.
148
00:12:29,375 --> 00:12:31,937
Il marinaio, 30 anni.
149
00:12:31,961 --> 00:12:34,940
Bambino nel box, oh,
c'è un vero mostro per te.
150
00:12:34,964 --> 00:12:39,861
Carmen, esigo rispetto
per i visitatori.
151
00:12:39,885 --> 00:12:41,404
Visitatori?
152
00:12:41,428 --> 00:12:43,281
Considerateli come pazienti
se vuoi,
153
00:12:43,305 --> 00:12:45,242
ma visitatori.
154
00:12:45,266 --> 00:12:46,534
Non permetto a nessuno,
anche me stesso,
155
00:12:46,558 --> 00:12:48,870
fare riferimento ad essi
in qualsiasi altro modo.
156
00:12:48,894 --> 00:12:50,705
Non vedo perché
Dovrei illudermi.
157
00:12:50,729 --> 00:12:52,374
Siamo frivoli
e sono dei Johnny.
158
00:12:52,398 --> 00:12:54,251
Il generale, 50.
159
00:12:54,275 --> 00:12:57,837
- Il generale oggi?
- Oh, davvero meraviglioso.
160
00:12:57,861 --> 00:13:00,548
Nella vita privata,
è un conducente di vagoni del latte
161
00:13:00,572 --> 00:13:02,467
con tre figli
162
00:13:02,491 --> 00:13:05,703
e un orto
e la tendenza a...
163
00:13:07,371 --> 00:13:09,790
una tendenza all'asma.
164
00:13:15,045 --> 00:13:17,732
Dove diavolo è?
la 27a divisione?
165
00:13:17,756 --> 00:13:19,717
Arrivo, signore.
166
00:13:28,183 --> 00:13:30,036
La porta è chiusa a chiave?
167
00:13:30,060 --> 00:13:32,747
Chiuso, bloccato, sbarrato,
168
00:13:32,771 --> 00:13:36,942
cucito, incollato e tatuato.
169
00:13:43,407 --> 00:13:45,176
Dov'è il sangue?
170
00:13:45,200 --> 00:13:48,013
- Non vedo sangue.
- Secco.
171
00:13:48,037 --> 00:13:51,081
Non dimenticare, è il sangue
delle tue battaglie passate.
172
00:13:56,378 --> 00:13:59,024
sei in ritardo
dove diavolo eri?
173
00:13:59,048 --> 00:14:01,735
Non ti hanno dato?
la tua borsa del mangime?
174
00:14:01,759 --> 00:14:05,030
Stai sorridendo, vero?
sorridendo al tuo cavaliere.
175
00:14:05,054 --> 00:14:10,535
Riconosci la sua mano,
gentile ma deciso.
176
00:14:10,559 --> 00:14:12,811
Il mio fiero destriero,
la mia bella cavalla,
177
00:14:12,853 --> 00:14:14,914
ne abbiamo avuti molti
una vivace galoppata insieme.
178
00:14:14,938 --> 00:14:16,666
E non è tutto.
179
00:14:16,690 --> 00:14:18,460
Voglio un viaggio intorno al mondo
con le mie gambe nervose
180
00:14:18,484 --> 00:14:20,086
e zoccoli ben ferrati.
181
00:14:20,110 --> 00:14:23,340
Togliti le scarpe
così posso vestirti.
182
00:14:23,364 --> 00:14:25,050
Va bene.
183
00:14:25,074 --> 00:14:28,428
Ma prima, in ginocchio.
184
00:14:28,452 --> 00:14:30,287
Dai!
185
00:14:32,915 --> 00:14:35,185
Piegateli, piegateli!
186
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
Bravo, Colomba, bravo!
187
00:14:39,088 --> 00:14:41,483
Non hai dimenticato nulla.
188
00:14:41,507 --> 00:14:44,551
Adesso toglimi le scarpe.
189
00:14:49,348 --> 00:14:50,950
Oh!
190
00:14:50,974 --> 00:14:53,536
Togliti le scarpe!
191
00:14:53,560 --> 00:14:56,397
Cosa sei, un cavallo o una troia?
192
00:14:58,023 --> 00:15:00,275
Sei un cavallo,
girerai la testa.
193
00:15:03,153 --> 00:15:06,532
Va bene, ora,
aiutami con gli stivali.
194
00:15:09,743 --> 00:15:10,804
Va bene, tira.
195
00:15:10,828 --> 00:15:13,247
Oh, non così difficile!
196
00:15:14,706 --> 00:15:17,394
Vedi qui, non lo sei
un cavallo aratro.
197
00:15:17,418 --> 00:15:20,230
Faccio quello che devo fare.
198
00:15:20,254 --> 00:15:22,399
Ti stai già ribellando?
199
00:15:22,423 --> 00:15:25,110
Aspetta che metta la punta
nella tua bocca.
200
00:15:25,134 --> 00:15:27,278
Oh, no, non quello.
201
00:15:27,302 --> 00:15:30,532
Un generale rimproverato
dal suo cavallo.
202
00:15:30,556 --> 00:15:33,827
Hai il pezzo,
la sposa, la sella.
203
00:15:33,851 --> 00:15:38,540
E io, con stivali e speroni,
sferzerà e si tufferà.
204
00:15:38,564 --> 00:15:40,583
La cosa è terribile
fa le gengive
205
00:15:40,607 --> 00:15:42,752
e gli angoli
delle labbra sanguinano.
206
00:15:42,776 --> 00:15:44,796
Preleverò il sangue.
207
00:15:44,820 --> 00:15:48,174
Rosa schiuma e sputo di fuoco,
208
00:15:48,198 --> 00:15:49,676
ma che galoppo.
209
00:15:49,700 --> 00:15:53,054
Per colline, per valli,
dall'alba al tramonto.
210
00:15:53,078 --> 00:15:55,849
Dal crepuscolo a...
211
00:15:55,873 --> 00:15:58,476
Bene, hai tutti i nastri?
212
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Sono tutti qui, signore.
213
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
BENE.
214
00:16:07,968 --> 00:16:10,488
E la guerra?
215
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
Si sta avvicinando, signore.
216
00:16:19,605 --> 00:16:23,626
È sera
in un meleto.
217
00:16:23,650 --> 00:16:27,672
Il cielo è calmo e rosa.
218
00:16:27,696 --> 00:16:32,385
La terra è bagnata
in una pace improvvisa,
219
00:16:32,409 --> 00:16:34,429
un gemito di colombe.
220
00:16:34,453 --> 00:16:36,764
La pace che precede le battaglie.
221
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
L'aria è molto ferma.
222
00:16:38,999 --> 00:16:41,895
La guerra è dichiarata!
223
00:16:41,919 --> 00:16:43,104
Ma all'improvviso...
224
00:16:43,128 --> 00:16:45,231
Siamo al limite del prato.
225
00:16:45,255 --> 00:16:48,485
Mi trattengo dal lanciarmi fuori,
226
00:16:48,509 --> 00:16:50,570
dal nitrire.
227
00:16:50,594 --> 00:16:52,405
Le tue cosce sono calde
228
00:16:52,429 --> 00:16:55,200
e mi stai premendo i fianchi.
229
00:16:55,224 --> 00:16:57,452
La morte le ha drizzato le orecchie.
230
00:16:57,476 --> 00:16:59,412
Ti mette un dito sulle labbra.
231
00:16:59,436 --> 00:17:01,247
Chiedere silenzio.
232
00:17:01,271 --> 00:17:04,042
Le cose sono illuminate
con una bontà assoluta.
233
00:17:04,066 --> 00:17:08,403
Tu, te stesso,
non badare più alla mia presenza.
234
00:17:11,532 --> 00:17:13,134
Ma i morti?
235
00:17:13,158 --> 00:17:14,886
Non sono morti?
236
00:17:14,910 --> 00:17:18,097
I soldati sono morti,
baciare lo stendardo.
237
00:17:18,121 --> 00:17:22,685
Eri tutta vittoria
e gentilezza una sera.
238
00:17:22,709 --> 00:17:24,687
Ricordare?
239
00:17:24,711 --> 00:17:26,505
Ero così mite.
240
00:17:28,298 --> 00:17:30,568
Ma ho cominciato a nevicare.
241
00:17:30,592 --> 00:17:33,011
Per nevicare sui miei uomini.
242
00:17:33,053 --> 00:17:37,307
Per avvolgerli nel più morbido
di teli di avvolgimento.
243
00:17:40,519 --> 00:17:42,830
Forgia della Valle.
244
00:17:42,854 --> 00:17:45,917
La morte, che era pronta a cadere,
245
00:17:45,941 --> 00:17:49,546
finalmente, esausto,
246
00:17:49,570 --> 00:17:51,756
lei stessa morta di fatica,
247
00:17:51,780 --> 00:17:56,594
si addormentò e si riposò
leggermente sulla tua spalla
248
00:17:56,618 --> 00:17:59,180
dove è andata a dormire.
249
00:17:59,204 --> 00:18:01,933
E muoio.
250
00:18:01,957 --> 00:18:03,643
Così silenziosamente.
251
00:18:03,667 --> 00:18:06,229
- Cadendo da cavallo...
- Fermati, fermati.
252
00:18:06,253 --> 00:18:08,439
Non è ancora il momento per quello.
253
00:18:08,463 --> 00:18:10,716
Ma lo sento
sarà magnifico.
254
00:18:12,884 --> 00:18:14,177
Generale.
255
00:18:17,889 --> 00:18:20,475
Colomba, sei pronta?
256
00:18:22,144 --> 00:18:24,622
Coprimi di bandiere.
257
00:18:24,646 --> 00:18:27,024
La processione è iniziata.
258
00:18:30,360 --> 00:18:33,673
La nazione piange
per quello splendido eroe
259
00:18:33,697 --> 00:18:35,967
che morì in battaglia.
260
00:18:35,991 --> 00:18:37,594
Colomba.
261
00:18:37,618 --> 00:18:38,928
Signore?
262
00:18:38,952 --> 00:18:42,539
Aggiungi che sono morto
con gli stivali addosso.
263
00:18:43,957 --> 00:18:49,731
Il mio eroe è morto con gli stivali ai piedi.
264
00:18:49,755 --> 00:18:54,176
La banda militare
suona una marcia funebre.
265
00:18:55,302 --> 00:18:57,530
Leccalo.
266
00:18:57,554 --> 00:18:59,032
Che diavolo è quello?
267
00:18:59,056 --> 00:19:00,682
Shh!
268
00:19:03,310 --> 00:19:05,371
Leccalo!
269
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
Leccalo.
270
00:19:09,232 --> 00:19:10,901
Leccalo!
271
00:19:13,362 --> 00:19:16,365
Non farò nulla
finché non lo lecchi.
272
00:19:19,785 --> 00:19:22,204
Fai quello che ti dico.
273
00:19:24,289 --> 00:19:26,375
No, no.
274
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
Non ancora.
275
00:19:39,763 --> 00:19:42,575
Ti dichiari colpevole?
o non colpevole?
276
00:19:42,599 --> 00:19:44,142
Non lo so.
277
00:19:44,184 --> 00:19:45,703
Quello che vuoi.
278
00:19:45,727 --> 00:19:47,145
Per l'ultima volta,
lasciami spiegare:
279
00:19:47,187 --> 00:19:49,123
Devi dichiararti colpevole
o non colpevole.
280
00:19:49,147 --> 00:19:50,625
E allora, che mi dici della mia confessione?
281
00:19:50,649 --> 00:19:52,710
Questo è per dopo.
282
00:19:52,734 --> 00:19:55,338
Non affrontare me, affronta la giuria.
283
00:19:55,362 --> 00:19:58,240
Rivolgiti a loro
e parla, parla.
284
00:20:08,583 --> 00:20:12,939
non sono colpevole di nulla,
me lo hanno costretto a uscire.
285
00:20:12,963 --> 00:20:17,318
Mia cara figlia, accusi?
la polizia della brutalità?
286
00:20:17,342 --> 00:20:18,403
Dovrei?
287
00:20:18,427 --> 00:20:21,531
Sì, sì, sì.
288
00:20:21,555 --> 00:20:25,118
Mi hanno trascinato giù dal letto
nel cuore della notte.
289
00:20:25,142 --> 00:20:26,536
Ti aspetti queste brave persone
290
00:20:26,560 --> 00:20:28,454
credere ad una storia del genere?
291
00:20:28,478 --> 00:20:31,708
Ebbene, è vero, Vostro Onore,
assolutamente vero!
292
00:20:31,732 --> 00:20:34,419
Quei poliziotti si sono scambiati
sui loro fari
293
00:20:34,443 --> 00:20:36,194
e mi ha messo sottosopra
294
00:20:36,236 --> 00:20:39,799
e metti quelle manette
sulle mie gambe.
295
00:20:39,823 --> 00:20:42,760
Allora come hai fatto,
posso chiedere,
296
00:20:42,784 --> 00:20:44,929
mettere il tuo vestito?
297
00:20:44,953 --> 00:20:48,182
Erano abbastanza carini
farlo per me.
298
00:20:48,206 --> 00:20:50,268
Dopo o prima?
299
00:20:50,292 --> 00:20:52,794
Oh, come preferisci.
300
00:20:54,713 --> 00:20:56,482
Mia cara bambina, sarebbe d'aiuto
conta moltissimo
301
00:20:56,506 --> 00:21:00,611
se solo volessi collaborare.
302
00:21:00,635 --> 00:21:02,530
Se scendi
in ginocchio, Vostro Onore,
303
00:21:02,554 --> 00:21:06,159
e striscia verso di me
e leccarmi la punta della scarpa,
304
00:21:06,183 --> 00:21:07,744
Farei qualsiasi cosa
nel mondo che chiedi
305
00:21:07,768 --> 00:21:10,687
se solo leccassi
la punta della mia scarpa.
306
00:21:20,614 --> 00:21:22,633
Troppo veloce.
307
00:21:22,657 --> 00:21:26,012
Troppo veloce, ricominceremo da capo.
308
00:21:26,036 --> 00:21:28,288
Dobbiamo tornare indietro
all'inizio.
309
00:21:32,250 --> 00:21:33,960
Non capisci?
310
00:21:35,504 --> 00:21:38,107
Guarda qui, se devo esserlo
un giudice modello,
311
00:21:38,131 --> 00:21:40,568
devi essere un ladro modello.
312
00:21:40,592 --> 00:21:42,278
Se sei un falso ladro,
Divento un falso giudice.
313
00:21:42,302 --> 00:21:44,781
Ora, non è chiaro?
314
00:21:44,805 --> 00:21:46,199
Sì, Vostro Onore.
315
00:21:46,223 --> 00:21:47,974
Va bene allora.
316
00:21:52,562 --> 00:21:55,124
Ora dimmi, povero bambino mio,
dove sei andato?
317
00:21:55,148 --> 00:21:56,167
Come eri vestito?
318
00:21:56,191 --> 00:21:59,796
Come hai operato?
319
00:21:59,820 --> 00:22:01,798
OH.
320
00:22:01,822 --> 00:22:03,216
Sono entrato nelle case delle persone
321
00:22:03,240 --> 00:22:05,384
quando le cameriere erano libere.
322
00:22:05,408 --> 00:22:07,678
Utilizzo l'ingresso della servitù.
323
00:22:07,702 --> 00:22:11,557
E ho rubato delle cose
dai cassetti delle persone
324
00:22:11,581 --> 00:22:15,228
e io... mi sono aperto
salvadanai per bambini.
325
00:22:15,252 --> 00:22:18,773
E una volta,
Mi sono vestita da signora
326
00:22:18,797 --> 00:22:21,943
e ho indossato un abito marrone scuro
327
00:22:21,967 --> 00:22:27,782
e avevo un cappello di paglia nero
con le ciliegie sopra,
328
00:22:27,806 --> 00:22:31,869
e un velo con scarpe nere
329
00:22:31,893 --> 00:22:35,039
che aveva i tacchi piccoli,
Tacchi cubani.
330
00:22:35,063 --> 00:22:37,166
E, um, e qualcuno ha detto,
331
00:22:37,190 --> 00:22:41,295
"Sai,
sembra una modella."
332
00:22:41,319 --> 00:22:43,673
Dove, dove,
dove, dove, dove?
333
00:22:43,697 --> 00:22:45,466
Dov'era, che strada?
334
00:22:45,490 --> 00:22:47,009
Com'era arredata la casa,
le persone in casa,
335
00:22:47,033 --> 00:22:48,427
dormivano?
336
00:22:48,451 --> 00:22:50,388
Hai ascoltato?
al loro respiro?
337
00:22:50,412 --> 00:22:52,330
Parlavano nei loro sogni?
338
00:22:52,372 --> 00:22:54,350
Cosa hanno detto, andiamo,
dimmi, dimmi, dimmi.
339
00:22:54,374 --> 00:22:56,102
Ora, guarda qui!
340
00:22:56,126 --> 00:23:01,065
Non riesco a ricordare cianfrusaglie del genere.
341
00:23:01,089 --> 00:23:02,859
Va bene, dimmi
sulle cose che hai rubato.
342
00:23:02,883 --> 00:23:07,905
Le pellicce, le radio,
i gioielli.
343
00:23:07,929 --> 00:23:10,700
Un canarino.
344
00:23:10,724 --> 00:23:15,913
Hai rubato qualcosa di bello,
canarini lucidi e morbidi?
345
00:23:15,937 --> 00:23:19,041
Piccoli cuori che battono all'impazzata
sotto le loro piume?
346
00:23:19,065 --> 00:23:20,793
No, no, non l'ho fatto.
347
00:23:20,817 --> 00:23:23,129
Per che cosa?
348
00:23:23,153 --> 00:23:26,549
L'hai fatto, l'hai fatto.
349
00:23:26,573 --> 00:23:29,135
E dove lo hai tenuto?
350
00:23:29,159 --> 00:23:32,179
Hai una tasca segreta?
351
00:23:32,203 --> 00:23:34,623
Non essere cattivo.
352
00:23:41,838 --> 00:23:44,025
Avanti, roba,
la roba, raccontamelo.
353
00:23:44,049 --> 00:23:45,926
Descrivi cosa hai rubato.
354
00:23:47,427 --> 00:23:52,241
Oh, ho rubato... ho rubato il profumo
355
00:23:52,265 --> 00:23:54,911
e una torcia elettrica
e una bottiglia di insetticida.
356
00:23:54,935 --> 00:23:56,621
Oh, meraviglioso, meraviglioso.
357
00:23:56,645 --> 00:23:58,998
Una pelle d'orso, una pianta in vaso,
358
00:23:59,022 --> 00:24:00,541
due dozzine di asciugamani turchi.
359
00:24:00,565 --> 00:24:02,293
E?
360
00:24:02,317 --> 00:24:04,295
Pane.
361
00:24:04,319 --> 00:24:07,131
- Soldi?
- No, no, no, pane vero.
362
00:24:07,155 --> 00:24:08,591
Oh, meraviglioso.
363
00:24:08,615 --> 00:24:11,761
Oh, sublime, sublime!
364
00:24:11,785 --> 00:24:15,348
Sublime, oh, quanto sono felice.
365
00:24:15,372 --> 00:24:16,641
Oh, il mondo è una mela,
366
00:24:16,665 --> 00:24:19,268
che ho tagliato con il coltello
del mio intelletto.
367
00:24:19,292 --> 00:24:23,022
Proprio a destra,
sbagliato a sinistra.
368
00:24:23,046 --> 00:24:24,982
Sono Salomone.
369
00:24:25,006 --> 00:24:27,318
Sono il giudice supremo.
370
00:24:27,342 --> 00:24:31,113
Tu sei il criminale supremo.
371
00:24:31,137 --> 00:24:37,018
Eppure la mia giustizia è moderata
con una misericordia inaspettata.
372
00:24:38,436 --> 00:24:42,166
Perché hai rubato il pane?
il mio povero piccolo?
373
00:24:42,190 --> 00:24:43,984
Avevo fame.
374
00:24:46,736 --> 00:24:49,298
Ho anche rubato una sciarpa.
375
00:24:49,322 --> 00:24:53,594
Adesso arriviamo al nocciolo della questione
della questione.
376
00:24:53,618 --> 00:24:55,620
Una sciarpa?
377
00:24:58,748 --> 00:25:01,686
E cosa stavi andando?
a che fare con la sciarpa?
378
00:25:01,710 --> 00:25:03,688
Chi stavi pianificando
strangolare?
379
00:25:03,712 --> 00:25:05,731
Risposta! Chi?
380
00:25:05,755 --> 00:25:08,675
Sei un ladro o uno strangolatore?
381
00:25:10,385 --> 00:25:12,071
Dimmi.
382
00:25:12,095 --> 00:25:13,572
Dimmi, ti prego.
383
00:25:13,596 --> 00:25:16,409
Oh, dimmi che non lo sei
quasi un ladruncolo.
384
00:25:16,433 --> 00:25:18,577
Sì, sì, sì,
è vero, Vostro Onore.
385
00:25:18,601 --> 00:25:21,998
Sono un succhiasangue!
386
00:25:22,022 --> 00:25:24,083
Oh, no, no, no.
387
00:25:24,107 --> 00:25:26,484
- NO?
- No, questo è per dopo.
388
00:25:26,526 --> 00:25:28,129
Cosa c'è per dopo?
389
00:25:28,153 --> 00:25:30,297
Voglio dire, la confessione
viene dopo.
390
00:25:30,321 --> 00:25:32,717
In questo momento, nega tutto,
tutto.
391
00:25:32,741 --> 00:25:34,260
Sì, e vieni picchiato di nuovo?
392
00:25:34,284 --> 00:25:36,679
Esattamente, figlia mia,
essere picchiato di nuovo.
393
00:25:36,703 --> 00:25:38,973
Prima neghi, neghi e neghi
394
00:25:38,997 --> 00:25:42,059
e poi, ammettilo e pentiti.
395
00:25:42,083 --> 00:25:46,022
Voglio vedere lacrime vere
sgorgano dai tuoi occhi adorabili.
396
00:25:46,046 --> 00:25:48,065
Voglio esserne inzuppato.
397
00:25:48,089 --> 00:25:49,942
Ho già pianto.
398
00:25:49,966 --> 00:25:51,360
Non ne hai avuto abbastanza?
399
00:25:51,384 --> 00:25:55,614
Voglio colpi e contusioni
e poi lacrime.
400
00:25:55,638 --> 00:25:58,242
Voglio vedere lacrime vere
di pentimento.
401
00:25:58,266 --> 00:26:01,328
Voglio toccarli
con il lembo della mia veste nera.
402
00:26:01,352 --> 00:26:05,332
Solo quando ti vedo
bagnato come un prato.
403
00:26:05,356 --> 00:26:09,920
Ad una condizione,
caro piccolo giudice.
404
00:26:09,944 --> 00:26:13,257
Qualunque cosa, qualunque cosa.
405
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
Voglio che gattoni.
406
00:26:18,119 --> 00:26:20,080
Voglio che gattoni.
407
00:26:21,706 --> 00:26:24,042
Voglio che gattoni!
408
00:26:25,627 --> 00:26:28,004
Voglio che gattoni.
409
00:26:45,230 --> 00:26:46,773
Leccalo.
410
00:26:58,243 --> 00:27:00,387
Mm.
411
00:27:00,411 --> 00:27:01,871
Ancora.
412
00:27:17,595 --> 00:27:19,698
Ancora.
413
00:27:19,722 --> 00:27:20,699
Leccalo.
414
00:27:20,723 --> 00:27:22,475
- Ancora.
- Ancora.
415
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Carmen.
416
00:27:38,158 --> 00:27:41,804
La ragazza si fa chiamare
un professionista.
417
00:27:41,828 --> 00:27:44,431
Il primo giorno che sono venuto qui
Ero un milione di volte meglio
418
00:27:44,455 --> 00:27:46,142
di quanto lo sarà mai.
419
00:27:46,166 --> 00:27:48,585
Prendi tre volte il suo stipendio.
420
00:27:52,422 --> 00:27:54,275
Ti ho promosso.
421
00:27:54,299 --> 00:27:57,403
Ti siedi nel mio ufficio alla mia scrivania.
422
00:27:57,427 --> 00:27:58,636
I file sono aperti a te,
423
00:27:58,678 --> 00:28:02,324
tutta questa città è il tuo segreto.
424
00:28:02,348 --> 00:28:04,517
Eppure non sei felice.
425
00:28:06,144 --> 00:28:07,687
No.
426
00:28:10,064 --> 00:28:12,901
Odio questo lavoro!
427
00:28:16,029 --> 00:28:17,756
Perché non mi lasci tornare indietro?
428
00:28:17,780 --> 00:28:19,300
Voglio tornare quello che ero.
429
00:28:19,324 --> 00:28:22,803
Voglio tornare in studio,
alle esibizioni,
430
00:28:22,827 --> 00:28:24,930
quando interpretavo Santa Natasha
e ho tenuto gli occhi aperti
431
00:28:24,954 --> 00:28:27,433
nel palmo della mia mano,
432
00:28:27,457 --> 00:28:31,461
e ho visto il sudore
scoppiargli in faccia.
433
00:28:33,379 --> 00:28:36,108
Andiamo, tesoro, non accettare
queste sciocchezze sul serio.
434
00:28:36,132 --> 00:28:37,425
SÌ.
435
00:28:39,135 --> 00:28:40,345
OH.
436
00:28:43,097 --> 00:28:46,243
Beh, la maggior parte delle volte, comunque.
437
00:28:46,267 --> 00:28:49,455
Fa il tempo
passare così in fretta.
438
00:28:49,479 --> 00:28:50,998
Così meravigliosamente.
439
00:28:51,022 --> 00:28:54,084
Oh, Carmen, sei troppo romantica.
440
00:28:54,108 --> 00:28:57,379
E' sempre stato questo il tuo problema.
441
00:28:57,403 --> 00:28:58,923
Devi capirlo
attraverso la tua testolina,
442
00:28:58,947 --> 00:29:02,259
questo non è un palazzo
pieno di bei sogni.
443
00:29:02,283 --> 00:29:06,704
Questa è una grande scatola di cemento
diviso in scomparti.
444
00:29:06,746 --> 00:29:11,268
Ogni scomparto è
una macchina per fare soldi.
445
00:29:11,292 --> 00:29:13,604
Vendiamo sogni.
446
00:29:13,628 --> 00:29:16,381
Il tuo compito è mantenere
il sovraccarico verso il basso.
447
00:29:19,259 --> 00:29:21,153
BENE.
448
00:29:21,177 --> 00:29:22,637
Ancora.
449
00:29:24,555 --> 00:29:26,933
Se ogni tanto...
450
00:29:30,561 --> 00:29:32,790
Una volta alla settimana?
451
00:29:32,814 --> 00:29:35,918
- No.
- La domenica pomeriggio?
452
00:29:35,942 --> 00:29:37,610
No.
453
00:29:41,864 --> 00:29:44,176
La porta principale.
454
00:29:44,200 --> 00:29:45,618
Rispondi.
455
00:29:47,245 --> 00:29:49,223
Il fattorino era qui
circa un'ora fa
456
00:29:49,247 --> 00:29:51,850
con i panini.
457
00:29:51,874 --> 00:29:55,104
Dice quello della città
pieno di cadaveri
458
00:29:55,128 --> 00:29:58,148
nei vicoli e nei portoni,
459
00:29:58,172 --> 00:30:01,944
fluttuando verso il basso
sotto i ponti.
460
00:30:01,968 --> 00:30:04,804
Signorina Irma, supponiamo
dovrebbero irrompere qui.
461
00:30:06,347 --> 00:30:08,659
Sciocchezze.
462
00:30:08,683 --> 00:30:11,120
Niente del genere
succederà qui.
463
00:30:11,144 --> 00:30:13,497
Conto sul mio eroe.
464
00:30:13,521 --> 00:30:15,582
Il mio Giorgio.
465
00:30:15,606 --> 00:30:19,402
Il mio dolce mostro,
ci salverà tutti dalla rovina.
466
00:30:21,654 --> 00:30:24,782
Gli sei davvero molto affezionato,
non sei tu?
467
00:30:24,824 --> 00:30:26,885
Lo amo.
468
00:30:26,909 --> 00:30:30,830
Tanto o poco
come ti amo.
469
00:30:39,630 --> 00:30:42,342
Risponderò io stesso.
470
00:31:05,823 --> 00:31:07,092
Chi sei?
e cosa vuoi?
471
00:31:07,116 --> 00:31:09,702
È il capo,
è stato ferito.
472
00:31:19,504 --> 00:31:21,523
Oh, George.
473
00:31:21,547 --> 00:31:22,941
È profondo?
474
00:31:22,965 --> 00:31:25,486
Non era un proiettile,
era benzina.
475
00:31:25,510 --> 00:31:28,346
Sono stato fortunato, avrebbero potuto
mi ha preso in faccia.
476
00:31:30,264 --> 00:31:31,557
OH.
477
00:31:34,894 --> 00:31:36,330
Oh, George.
478
00:31:36,354 --> 00:31:38,248
Roger sta vincendo.
479
00:31:38,272 --> 00:31:39,607
Veramente?
480
00:31:41,526 --> 00:31:43,295
E i paracadutisti?
481
00:31:43,319 --> 00:31:45,214
Oh, sono leali, sicuramente.
482
00:31:45,238 --> 00:31:48,050
Devono esserlo, non lo fanno
parlano anche la nostra lingua.
483
00:31:48,074 --> 00:31:50,094
Il generale
è andato fuori di testa.
484
00:31:50,118 --> 00:31:52,596
Abbandonato a Roger
in un acquario medio.
485
00:31:52,620 --> 00:31:54,264
Per fortuna, pensavano
era una trappola esplosiva,
486
00:31:54,288 --> 00:31:56,683
lo hanno fatto saltare in aria.
487
00:31:56,707 --> 00:31:59,978
Nessuno crede più a nessuno.
488
00:32:00,002 --> 00:32:02,773
È deprimente.
489
00:32:02,797 --> 00:32:05,275
Era mio cugino di secondo grado,
lo sapevi?
490
00:32:05,299 --> 00:32:06,860
Mm-mm.
491
00:32:06,884 --> 00:32:10,179
E che mi dici del mio ex marito?
492
00:32:12,765 --> 00:32:14,392
Quale?
493
00:32:16,018 --> 00:32:17,788
Ho dimenticato il suo nome.
494
00:32:17,812 --> 00:32:20,499
Sai, quello senza mento.
495
00:32:20,523 --> 00:32:24,128
Il capo della giustizia
della Corte Suprema.
496
00:32:24,152 --> 00:32:26,422
È morto per un attacco di cuore.
497
00:32:26,446 --> 00:32:28,715
Stava cadendo dalla finestra
del 21° piano
498
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
della Sala di Giustizia.
499
00:32:32,618 --> 00:32:33,804
OH.
500
00:32:33,828 --> 00:32:35,746
E il palazzo?
501
00:32:37,874 --> 00:32:39,750
È vuoto.
502
00:32:43,171 --> 00:32:45,357
Perché?
503
00:32:45,381 --> 00:32:47,067
(incomprensibile) gas.
504
00:32:47,091 --> 00:32:50,195
Non volevo che saccheggiassero
i mobili importati dalla regina.
505
00:32:50,219 --> 00:32:51,905
Ovviamente.
506
00:32:51,929 --> 00:32:54,366
Ma pensavo che la Regina lo fosse
arriverai da nord?
507
00:32:54,390 --> 00:32:56,118
Lei era, lo ha fatto,
non poteva atterrare.
508
00:32:56,142 --> 00:32:58,936
L'aeroporto è in fiamme.
509
00:32:58,978 --> 00:33:01,915
I mezzi dei vigili del fuoco
non è nemmeno uscito.
510
00:33:01,939 --> 00:33:04,376
Ma che dire?
il piccolo arcivescovo?
511
00:33:04,400 --> 00:33:06,920
Oh, morto, suppongo?
512
00:33:06,944 --> 00:33:09,089
Lo spero, per il suo bene.
513
00:33:09,113 --> 00:33:10,674
Gli hanno preso la testa
correndo per la città
514
00:33:10,698 --> 00:33:13,910
legato al manubrio
della bicicletta di uno strillone.
515
00:33:17,371 --> 00:33:21,602
Nessuna regina, nessun generale,
516
00:33:21,626 --> 00:33:24,313
nessun arcivescovo.
517
00:33:24,337 --> 00:33:28,400
Neppure uno stupido capo della giustizia
della Corte Suprema...
518
00:33:28,424 --> 00:33:30,360
Ehi, chi è il responsabile?
519
00:33:30,384 --> 00:33:32,654
- Sono.
- Me lo chiedo.
520
00:33:32,678 --> 00:33:33,971
La polizia è sempre al comando.
521
00:33:34,013 --> 00:33:36,807
In effetti, ma non
nell'opinione pubblica.
522
00:33:38,476 --> 00:33:40,245
Cosa intendi con questo?
523
00:33:40,269 --> 00:33:44,124
Bene, George, corro
la più grande casa dell'illusione
524
00:33:44,148 --> 00:33:46,084
in questa parte del mondo.
525
00:33:46,108 --> 00:33:47,878
Rivendo le persone
i loro più nascosti
526
00:33:47,902 --> 00:33:50,923
immaginazioni segrete.
527
00:33:50,947 --> 00:33:53,675
La gente vuole sempre giocare
le parti importanti.
528
00:33:53,699 --> 00:33:58,222
Gli animali, gli astronauti,
giudici, bambini.
529
00:33:58,246 --> 00:34:00,140
Nessuno vuole mai giocare
il capo della polizia.
530
00:34:00,164 --> 00:34:01,183
COSÌ?
531
00:34:01,207 --> 00:34:03,352
E allora?
532
00:34:03,376 --> 00:34:05,854
Ebbene, caro,
Io... ho avuto la tua uniforme
533
00:34:05,878 --> 00:34:07,439
nel mio magazzino per due anni
534
00:34:07,463 --> 00:34:11,551
e quei costosi murales fotografici
del tuo mausoleo.
535
00:34:13,427 --> 00:34:16,823
Nessuno vuole mai fingere
che sei tu.
536
00:34:16,847 --> 00:34:19,117
Hai il potere
ma non la gloria.
537
00:34:19,141 --> 00:34:21,727
Questo non è il mio problema immediato.
538
00:34:24,021 --> 00:34:28,794
E ora che ci pensi
sei sconfitto, vieni qui.
539
00:34:28,818 --> 00:34:30,444
Perché?
540
00:34:34,282 --> 00:34:36,760
Gioca da solo, suppongo?
541
00:34:36,784 --> 00:34:38,595
Non esattamente.
542
00:34:38,619 --> 00:34:40,556
Giorgio?
543
00:34:40,580 --> 00:34:44,041
Perché non mi organizzo?
un cubicolo per te?
544
00:34:44,083 --> 00:34:46,436
E, uh, trovarti un invecchiamento
545
00:34:46,460 --> 00:34:49,005
addetto ai bagni pubblici,
eh?
546
00:34:55,261 --> 00:34:57,489
Aw, penso di averti preso
interessato, tesoro, eh?
547
00:34:57,513 --> 00:34:58,806
Smettila.
548
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Smettila.
549
00:35:01,934 --> 00:35:04,061
Vincerò.
550
00:35:04,103 --> 00:35:05,998
E vincerò,
551
00:35:06,022 --> 00:35:08,458
e te lo dirò
come vincerò.
552
00:35:08,482 --> 00:35:10,919
vado a portare
indietro la regina.
553
00:35:10,943 --> 00:35:12,796
Farò sfoggio della sua immagine
attraverso la città
554
00:35:12,820 --> 00:35:14,715
in una limousine aperta.
555
00:35:14,739 --> 00:35:16,925
Eh.
556
00:35:16,949 --> 00:35:19,469
Lei è una codarda
la tua piccola regina.
557
00:35:19,493 --> 00:35:21,138
Giusto.
558
00:35:21,162 --> 00:35:23,515
Ma tu?
559
00:35:23,539 --> 00:35:25,517
Non lo sei.
560
00:35:25,541 --> 00:35:27,853
Oh, sì, lo sono.
561
00:35:27,877 --> 00:35:31,315
E gestisco un bordello, George,
562
00:35:31,339 --> 00:35:33,007
non un governo.
563
00:35:35,676 --> 00:35:37,529
Voglio che tu faccia un gioco,
564
00:35:37,553 --> 00:35:40,097
ma il miglior gioco
hai mai giocato in vita tua.
565
00:35:40,139 --> 00:35:43,744
Voglio che tu guidi il governo
per un'ora, forse due.
566
00:35:43,768 --> 00:35:46,455
Indosserai una corona,
saluterai la gente.
567
00:35:46,479 --> 00:35:49,374
Interpreterai la regina.
568
00:35:49,398 --> 00:35:53,110
You can do it, darling.
569
00:35:53,152 --> 00:35:56,715
Puoi interpretare la regina
meglio della regina stessa.
570
00:35:56,739 --> 00:35:59,343
Stai cercando di disgustarmi,
non sei tu?
571
00:35:59,367 --> 00:36:00,844
Presidente di un bordello
572
00:36:00,868 --> 00:36:03,180
e stai chiamando
la regina disgustosa.
573
00:36:03,204 --> 00:36:05,974
Proprio perché è reale
574
00:36:05,998 --> 00:36:08,977
e con i suoi ricami
e i suoi esercizi
575
00:36:09,001 --> 00:36:11,271
e telepatia mentale.
576
00:36:11,295 --> 00:36:13,899
Finge di essere falsa.
577
00:36:13,923 --> 00:36:16,068
Hai capito perfettamente.
578
00:36:16,092 --> 00:36:19,780
La regina è un simbolo,
nessuno la guarda in faccia.
579
00:36:19,804 --> 00:36:22,783
E comunque,
puoi sventolare un ventaglio cinese
580
00:36:22,807 --> 00:36:24,951
davanti al tuo naso.
581
00:36:24,975 --> 00:36:26,995
Fa caldo.
582
00:36:27,019 --> 00:36:29,373
Rinunciano alla ribellione.
583
00:36:29,397 --> 00:36:31,750
Svengono
in onde d'amore,
584
00:36:31,774 --> 00:36:34,961
lealtà e pigrizia.
585
00:36:34,985 --> 00:36:36,880
No.
586
00:36:36,904 --> 00:36:38,989
No, tesoro, non lo farò.
587
00:36:40,741 --> 00:36:42,678
Perché no?
588
00:36:42,702 --> 00:36:46,682
Una bomba a benzina, ecco perché no.
589
00:36:46,706 --> 00:36:49,309
Nessuno andrebbe
ad una casa di piacere
590
00:36:49,333 --> 00:36:52,962
con una signora che ha delle cicatrici
lungo un lato del viso.
591
00:37:08,060 --> 00:37:09,311
Irma?
592
00:37:12,648 --> 00:37:14,084
Irma, pensavo che mi amassi.
593
00:37:14,108 --> 00:37:16,336
Voglio dire, ecco cosa
hai sempre detto.
594
00:37:16,360 --> 00:37:18,296
Che cos 'era questo?
595
00:37:18,320 --> 00:37:20,716
Era solo un altro trucco?
del commercio?
596
00:37:20,740 --> 00:37:25,053
Oh, cosa provo per te,
Giorgio, è un...
597
00:37:25,077 --> 00:37:29,057
una sorta di affetto stupido.
598
00:37:29,081 --> 00:37:32,018
Ti rendi conto che siamo d'accordo
il limite della distruzione?
599
00:37:32,042 --> 00:37:33,770
Lo sai, Roger?
e le sue squadre di pulizia
600
00:37:33,794 --> 00:37:35,188
sono a tre isolati di distanza?
601
00:37:35,212 --> 00:37:37,983
Che se arriva qui,
impiccheremo entrambi?
602
00:37:38,007 --> 00:37:40,318
Tesoro, stiamo per impiccare.
603
00:37:40,342 --> 00:37:42,529
Aspetta come Mussolini
e la sua amante,
604
00:37:42,553 --> 00:37:45,931
a testa in giù con le nostre facce
fatto a pezzi per i souvenir.
605
00:37:48,142 --> 00:37:50,537
Tutto questo accadrà
a meno che non ti aiuti, eh?
606
00:37:50,561 --> 00:37:53,039
Un'ora di viaggio,
è tutto quello che chiedo.
607
00:37:53,063 --> 00:37:54,624
Potresti salvarmi.
608
00:37:54,648 --> 00:37:56,585
Mi salvi
facendo un giro di un'ora
609
00:37:56,609 --> 00:37:59,421
in un nuovo di zecca,
limousine lucidata.
610
00:37:59,445 --> 00:38:02,549
Tesoro, fallo, fallo.
611
00:38:02,573 --> 00:38:03,842
Avrai tempo
della tua vita,
612
00:38:03,866 --> 00:38:05,594
Lo prometto, lo so.
613
00:38:05,618 --> 00:38:06,845
Uhm.
614
00:38:06,869 --> 00:38:09,997
No, George, nemmeno per divertimento.
615
00:38:14,335 --> 00:38:16,938
Sei peggio
di quanto avessi mai immaginato.
616
00:38:16,962 --> 00:38:21,610
Esatto, molto peggio.
617
00:38:21,634 --> 00:38:24,946
Ecco perché gestisco questo posto
con così tanto successo, George.
618
00:38:24,970 --> 00:38:27,073
Ed ecco perché è così
l'unica istituzione
619
00:38:27,097 --> 00:38:30,994
lasciato intatto
dalla tua ribellione.
620
00:38:31,018 --> 00:38:32,996
Non durerà a lungo.
621
00:38:33,020 --> 00:38:37,083
No, durerà per sempre.
622
00:38:37,107 --> 00:38:39,276
Per sempre!
623
00:38:39,318 --> 00:38:40,754
Quando tu e tutti
le tue istituzioni
624
00:38:40,778 --> 00:38:42,547
sono sepolti immondizia
625
00:38:42,571 --> 00:38:44,424
sotto le fogne e i cimiteri
626
00:38:44,448 --> 00:38:46,968
di queste grandi città gonfie,
627
00:38:46,992 --> 00:38:49,137
quando saranno ridotti in macerie
628
00:38:49,161 --> 00:38:52,057
e lasciato per essere dissotterrato
tra mille anni
629
00:38:52,081 --> 00:38:54,976
da alcuni miopi
professore di archeologia
630
00:38:55,000 --> 00:38:56,436
che non capirà nemmeno
la lingua
631
00:38:56,460 --> 00:38:58,355
in cui abbiamo parlato,
632
00:38:58,379 --> 00:39:00,899
questa casa sarà qui,
633
00:39:00,923 --> 00:39:05,111
a volte mascherato
come un teatro.
634
00:39:05,135 --> 00:39:08,615
A volte come chiesa.
635
00:39:08,639 --> 00:39:11,493
Ma sempre luogo di ritualità.
636
00:39:11,517 --> 00:39:12,702
Rituale?
637
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
Vuoi il rituale.
638
00:39:14,353 --> 00:39:15,956
Ti mostrerò quale rituale.
639
00:39:15,980 --> 00:39:17,749
ti darò fuoco,
640
00:39:17,773 --> 00:39:21,086
ai tuoi capelli,
al tuo cespuglio, puttana!
641
00:39:21,110 --> 00:39:24,130
Illuminerò questa città
con puttane sfolgoranti!
642
00:39:24,154 --> 00:39:25,882
Sei meraviglioso,
lo sei quando sei così,
643
00:39:25,906 --> 00:39:28,301
- e ti aiuterò.
- Faresti meglio.
644
00:39:28,325 --> 00:39:30,136
Per sentimento
645
00:39:30,160 --> 00:39:32,138
per quei momenti folli
di frustrazione
646
00:39:32,162 --> 00:39:34,516
abbiamo avuto tra di noi.
647
00:39:34,540 --> 00:39:38,937
George, ho intenzione di preservare
648
00:39:38,961 --> 00:39:40,647
il tuo modo di vivere.
649
00:39:40,671 --> 00:39:42,339
Farai il giro?
650
00:39:42,381 --> 00:39:45,610
Oh, no, non io.
651
00:39:45,634 --> 00:39:48,154
I miei visitatori.
652
00:39:48,178 --> 00:39:53,618
Uomini esperti e molto meglio
a fingere di quello che sono.
653
00:39:53,642 --> 00:39:55,120
Cosa intendi con questo?
654
00:39:55,144 --> 00:39:56,538
Aspetto.
655
00:39:56,562 --> 00:39:58,331
Ho un vescovo.
656
00:39:58,355 --> 00:40:00,333
Ho un generale.
657
00:40:00,357 --> 00:40:02,210
L'ho anche fatto
un meraviglioso immaginario
658
00:40:02,234 --> 00:40:05,338
capo della giustizia
della Corte Suprema.
659
00:40:05,362 --> 00:40:06,756
Quelli veri sono morti.
660
00:40:06,780 --> 00:40:08,842
Mandateli in giro
nella tua limousine.
661
00:40:08,866 --> 00:40:12,762
E tu,
li fai vedere vivi.
662
00:40:12,786 --> 00:40:14,997
Ci sono due piccoli ostacoli.
663
00:40:17,333 --> 00:40:20,478
In primo luogo,
funzionerà?
664
00:40:20,502 --> 00:40:22,731
Bene, proviamolo e vediamo.
665
00:40:22,755 --> 00:40:25,609
Sono sacrificabili.
666
00:40:25,633 --> 00:40:26,967
Non lo sono.
667
00:40:28,510 --> 00:40:32,765
In secondo luogo,
lo faranno?
668
00:40:34,683 --> 00:40:36,310
Carmen!
669
00:40:39,897 --> 00:40:41,958
Che cosa hai fatto?
tesoro mio?
670
00:40:41,982 --> 00:40:43,484
Ascolto.
671
00:40:47,404 --> 00:40:48,840
No, no, no.
672
00:40:48,864 --> 00:40:51,468
- Oh, per favore, oh, per favore.
- No, no.
673
00:40:51,492 --> 00:40:52,886
Oh no.
674
00:40:52,910 --> 00:40:57,599
Oh, oh, sei così bella.
675
00:40:57,623 --> 00:40:59,517
Non posso, semplicemente non posso.
676
00:40:59,541 --> 00:41:03,355
Senta, la signorina Irma lo farà
darti due trucchi gratuiti.
677
00:41:03,379 --> 00:41:05,398
Sì, a che serve
se vengo ucciso?
678
00:41:05,422 --> 00:41:07,734
E con qualsiasi ragazza in casa,
679
00:41:07,758 --> 00:41:09,527
me compreso.
680
00:41:09,551 --> 00:41:11,363
Oh tesoro, andiamo
cosa dici?
681
00:41:11,387 --> 00:41:12,864
Ci sono proiettili grossi come mosche
682
00:41:12,888 --> 00:41:15,158
e vuoi che cavalchi
in un'auto scoperta, io...
683
00:41:15,182 --> 00:41:16,910
Non ami la regina?
684
00:41:16,934 --> 00:41:20,580
che domanda
Adoro la regina.
685
00:41:20,604 --> 00:41:24,334
Ma ho l'emofilia.
686
00:41:24,358 --> 00:41:27,903
Io... sanguino molto copiosamente.
687
00:41:29,029 --> 00:41:31,049
La... la spina su una rosa...
688
00:41:31,073 --> 00:41:35,095
Oh, sei così cattivo.
689
00:41:35,119 --> 00:41:37,222
OH.
690
00:41:37,246 --> 00:41:38,807
Oh, Carmen.
691
00:41:38,831 --> 00:41:42,811
Carmen, per favore... Carmen,
non... non scappare.
692
00:41:42,835 --> 00:41:45,230
- Carmen, sono solo un gasista.
- Sei un gasista
693
00:41:45,254 --> 00:41:47,232
perché credi
che sei un gasman!
694
00:41:47,256 --> 00:41:51,444
Se vuoi essere vescovo,
tutto quello che devi fare è dirlo
695
00:41:51,468 --> 00:41:57,200
con una voce bella, forte e ferma,
696
00:41:57,224 --> 00:41:59,828
- e tutti ti crederanno.
- No, non farlo.
697
00:41:59,852 --> 00:42:01,478
Oh, no, no.
698
00:42:01,520 --> 00:42:04,332
Non conosco nemmeno il loro rituale.
699
00:42:04,356 --> 00:42:07,043
Tutto quello che faccio io...
700
00:42:07,067 --> 00:42:09,337
Mi invento delle idee fuori di testa.
701
00:42:09,361 --> 00:42:13,008
Oh, bene, allora non lo farai
commettere blasfemia, vedi?
702
00:42:13,032 --> 00:42:16,803
Inizierai senza sapere nulla.
703
00:42:16,827 --> 00:42:21,224
Oh, fai la tua comparsa
nel nome della regina.
704
00:42:21,248 --> 00:42:23,018
- Oh, Dio.
- SÌ.
705
00:42:23,042 --> 00:42:25,645
- La regina, sì.
- E sarai guidato
706
00:42:25,669 --> 00:42:28,189
per le vie della città.
707
00:42:28,213 --> 00:42:31,651
E potrai benedire la folla.
708
00:42:31,675 --> 00:42:35,030
Potrebbero essere incantati
oppure potrebbero essere arrabbiati,
709
00:42:35,054 --> 00:42:37,866
ma la tua benedizione sarà
lo stesso in entrambi i casi.
710
00:42:37,890 --> 00:42:41,327
La gloria è tua.
711
00:42:41,351 --> 00:42:43,496
Beh, immagino sia vero,
non è vero?
712
00:42:43,520 --> 00:42:46,207
E sarai guidato
in una limousine nera
713
00:42:46,231 --> 00:42:49,002
attraverso una città che è stata
completamente pacificato
714
00:42:49,026 --> 00:42:50,795
da esplosivi.
715
00:42:50,819 --> 00:42:54,507
Oppure... oppure,
verrai scuoiato vivo
716
00:42:54,531 --> 00:42:56,676
da adolescenti rivoluzionari
717
00:42:56,700 --> 00:42:59,220
nelle loro giacche di pelle.
718
00:42:59,244 --> 00:43:01,723
Lo voglio, lo... lo voglio davvero.
719
00:43:01,747 --> 00:43:04,601
- Fai?
- Ma, ehm...
720
00:43:04,625 --> 00:43:06,603
Ma non sarà possibile.
721
00:43:06,627 --> 00:43:09,355
Verrò riconosciuto... la mia voce.
722
00:43:09,379 --> 00:43:12,275
I miei manierismi.
723
00:43:12,299 --> 00:43:13,985
- La mia acne.
- Diventerà
724
00:43:14,009 --> 00:43:17,262
la piccola e tenera acne
del vero vescovo.
725
00:43:22,559 --> 00:43:27,147
Quindi, questo potrebbe essere reale.
726
00:43:29,233 --> 00:43:33,529
- Permanente.
- Beh, dipende da te.
727
00:43:34,947 --> 00:43:36,508
Cosa sto facendo?
728
00:43:36,532 --> 00:43:39,719
Perché ti sto ascoltando?
729
00:43:39,743 --> 00:43:43,640
Tutto quello che dici
mi spaventa a morte.
730
00:43:43,664 --> 00:43:45,391
Rendilo scattante, Carmen...
Non ho tempo
731
00:43:45,415 --> 00:43:48,561
ascoltare tutta questa schifezza,
mi leggi?
732
00:43:48,585 --> 00:43:51,272
Se il gentiluomo non si adatta
il conto, poi prendi un manichino,
733
00:43:51,296 --> 00:43:53,340
ma muoviti!
734
00:43:55,217 --> 00:43:57,261
- Oh.
- Mio figlio.
735
00:44:04,184 --> 00:44:06,496
Interrompiamo questo programma
della musica nazionale
736
00:44:06,520 --> 00:44:08,081
per portarti un messaggio urgente
737
00:44:08,105 --> 00:44:10,774
dal nostro eroico capo della polizia.
738
00:44:18,740 --> 00:44:20,969
Gente di sinistra,
739
00:44:20,993 --> 00:44:22,929
gente di destra,
740
00:44:22,953 --> 00:44:25,348
gente del centro,
741
00:44:25,372 --> 00:44:27,291
cittadini.
742
00:44:33,297 --> 00:44:36,693
Ti parlo oggi,
743
00:44:36,717 --> 00:44:40,947
sì, ti parlo oggi
come padre.
744
00:44:40,971 --> 00:44:46,828
Ti chiamo da
un cuore profondamente turbato.
745
00:44:46,852 --> 00:44:49,455
Sono stati fatti dei tentativi
per uccidermi.
746
00:44:49,479 --> 00:44:51,749
Hanno fallito.
747
00:44:51,773 --> 00:44:54,419
Falliranno sempre.
748
00:44:54,443 --> 00:44:57,172
Perché anche se ci riuscissero,
749
00:44:57,196 --> 00:44:59,632
falliscono.
750
00:44:59,656 --> 00:45:01,843
Perché se muoio,
751
00:45:01,867 --> 00:45:04,721
l'ordine deve essere ristabilito.
752
00:45:04,745 --> 00:45:07,849
Il traffico deve scorrere.
753
00:45:07,873 --> 00:45:11,394
Il Jaywalking deve essere schiacciato.
754
00:45:11,418 --> 00:45:15,565
Ma calma le tue paure,
mia cara gente.
755
00:45:15,589 --> 00:45:18,276
Vivo.
756
00:45:18,300 --> 00:45:21,446
La regina vive.
757
00:45:21,470 --> 00:45:24,365
L'autorità vive.
758
00:45:24,389 --> 00:45:26,951
La nostra nazione vive.
759
00:45:26,975 --> 00:45:31,581
La nostra civiltà
è quindi invulnerabile.
760
00:45:31,605 --> 00:45:35,960
I suoi nemici svaniranno
761
00:45:35,984 --> 00:45:39,154
come l'erbaccia appassisce al sole!
762
00:45:41,114 --> 00:45:43,367
E come potrebbe essere altrimenti?
763
00:45:45,327 --> 00:45:47,639
Questa nazione.
764
00:45:47,663 --> 00:45:50,642
Questa nazione santa.
765
00:45:50,666 --> 00:45:54,812
Questo patrimonio nazionale.
766
00:45:54,836 --> 00:45:59,859
Questa nazione
di santi e generali!
767
00:45:59,883 --> 00:46:04,155
Questa nazione di eroi folcloristici
768
00:46:04,179 --> 00:46:07,116
e giganteschi agronomi!
769
00:46:07,140 --> 00:46:11,037
Questa nazione nazionale.
770
00:46:11,061 --> 00:46:15,625
Questa nazione è composta equamente
771
00:46:15,649 --> 00:46:21,214
di minerali e miracoli.
772
00:46:21,238 --> 00:46:26,427
Dove l'intuizione oscura
dell'indianismo
773
00:46:26,451 --> 00:46:32,165
si confonde con la geometria
di Aristotele.
774
00:46:33,542 --> 00:46:36,980
Questa tua nazione,
775
00:46:37,004 --> 00:46:41,067
questa mia nazione,
776
00:46:41,091 --> 00:46:45,405
delle nonne
e nipoti,
777
00:46:45,429 --> 00:46:50,618
in ginocchio davanti
il nostro santuario nazionale.
778
00:46:50,642 --> 00:46:55,081
Questo suolo nazionale,
vergine e prolifica,
779
00:46:55,105 --> 00:46:57,333
concimato quotidianamente
780
00:46:57,357 --> 00:47:00,670
dal letame eroico
del nostro bestiame nazionale,
781
00:47:00,694 --> 00:47:04,573
Vi dico: "La nostra nazione".
782
00:47:06,450 --> 00:47:10,221
È concepibile per te,
783
00:47:10,245 --> 00:47:15,018
come certamente non lo è per me,
784
00:47:15,042 --> 00:47:19,004
questa nazione può essere qualsiasi altra cosa
ma eterno?
785
00:47:23,091 --> 00:47:27,780
Chi osa sputarci sopra?
786
00:47:27,804 --> 00:47:31,200
Chi osa sporcare
787
00:47:31,224 --> 00:47:33,870
la purezza di questa nazione,
788
00:47:33,894 --> 00:47:35,913
che è, di per sé,
789
00:47:35,937 --> 00:47:39,208
un monumento a tutte le altre nazioni!
790
00:47:39,232 --> 00:47:43,588
Solo un nano di nome Roger.
791
00:47:43,612 --> 00:47:44,988
Ruggero.
792
00:47:47,157 --> 00:47:48,408
Ruggero.
793
00:47:49,451 --> 00:47:53,598
Roger è una finzione.
794
00:47:53,622 --> 00:47:58,102
Ammesso che esista,
di cui dubito,
795
00:47:58,126 --> 00:48:01,439
questa persona irreale,
796
00:48:01,463 --> 00:48:03,840
secondo
i miei dischi infallibili,
797
00:48:03,882 --> 00:48:08,696
è stato accoltellato e ucciso
da un compagno di cella
798
00:48:08,720 --> 00:48:14,452
mentre sconta un mandato
per reati sessuali,
799
00:48:14,476 --> 00:48:17,038
la cui oscenità
800
00:48:17,062 --> 00:48:19,332
Non posso leggerti
801
00:48:19,356 --> 00:48:22,859
in mezzo
di questo contesto familiare.
802
00:48:22,901 --> 00:48:26,631
Roger, vivo o morto,
803
00:48:26,655 --> 00:48:30,593
è un bugiardo, un bugiardo.
804
00:48:30,617 --> 00:48:34,347
Il generale
che sostiene di aver decapitato
805
00:48:34,371 --> 00:48:36,849
farà un giro in questa città
tra 10 minuti.
806
00:48:36,873 --> 00:48:41,479
L'illustre capo della giustizia
della Corte Suprema,
807
00:48:41,503 --> 00:48:44,148
presumibilmente morto di paura,
808
00:48:44,172 --> 00:48:46,025
cavalcherà con il generale.
809
00:48:46,049 --> 00:48:48,277
Il vescovo,
810
00:48:48,301 --> 00:48:51,781
che molte persone mi hanno accusato
di sparare per tradimento,
811
00:48:51,805 --> 00:48:55,118
cavalcherà con il generale
e il giudice.
812
00:48:55,142 --> 00:48:57,453
Ora vi avviso di evacuare
813
00:48:57,477 --> 00:48:58,996
la sezione settentrionale
della città,
814
00:48:59,020 --> 00:49:01,499
che ora è occupato
dai cosiddetti ribelli
815
00:49:01,523 --> 00:49:05,670
e utilizzato come
il loro cosiddetto quartier generale.
816
00:49:05,694 --> 00:49:07,422
Ho ordinato
l'intero quartiere è saltato in aria
817
00:49:07,446 --> 00:49:09,757
da esplosivi ad alto potenziale.
818
00:49:09,781 --> 00:49:13,910
Hai tre minuti,
un totale di 180 secondi,
819
00:49:13,952 --> 00:49:16,764
a quel punto, Roger,
ammesso che esista,
820
00:49:16,788 --> 00:49:18,850
verrà fatto a pezzi.
821
00:49:18,874 --> 00:49:21,710
La ribellione finirà.
822
00:49:23,628 --> 00:49:26,673
Lunga vita alla regina.
823
00:49:28,550 --> 00:49:32,155
Lunga vita al vero,
824
00:49:32,179 --> 00:49:34,991
l'autentica rivoluzione!
825
00:49:35,015 --> 00:49:38,351
Lunga vita al tuo capo della polizia!
826
00:49:53,783 --> 00:49:56,095
Meraviglioso!
827
00:49:56,119 --> 00:49:57,954
Meraviglioso!
828
00:50:08,340 --> 00:50:11,110
È stato un discorso magnifico.
829
00:50:11,134 --> 00:50:13,696
Sono d'accordo, è stato magnifico.
830
00:50:13,720 --> 00:50:16,199
Il tuo Giorgio
ha fatto un discorso magnifico.
831
00:50:16,223 --> 00:50:19,035
Tuttavia, dubito
se servirà a qualcosa.
832
00:50:19,059 --> 00:50:21,204
E se così non fosse,
833
00:50:21,228 --> 00:50:24,123
tu ed io potremmo averlo fatto
morti molto interessanti.
834
00:50:24,147 --> 00:50:27,293
Hai mai visto qualcuno?
dilaniato dalle mani dell'uomo?
835
00:50:27,317 --> 00:50:30,505
Prendono qualsiasi cosa
possono impossessarsi.
836
00:50:30,529 --> 00:50:34,258
Beh, ecco perché ho il mio, uh...
837
00:50:34,282 --> 00:50:36,761
- Che diavolo è quello?
- Beh, è un modo semplice
838
00:50:36,785 --> 00:50:38,703
per evitare la profanazione.
839
00:50:40,830 --> 00:50:43,184
Tesoro, mi inganni.
840
00:50:43,208 --> 00:50:45,353
Pensavo avessi un generale
e il disarmo completo
841
00:50:45,377 --> 00:50:47,462
in questo santuario dei sogni.
842
00:50:49,714 --> 00:50:52,235
Quelle esplosioni
di cui parlavi, sei...
843
00:50:52,259 --> 00:50:54,111
Sono reali o immaginari?
844
00:50:54,135 --> 00:50:56,155
Sono molto reali.
845
00:50:56,179 --> 00:50:57,532
Ho una squadra di ingegneri
846
00:50:57,556 --> 00:50:59,450
piazzamento di esplosivi
nella fogna,
847
00:50:59,474 --> 00:51:01,869
e ciò che desidero...
848
00:51:01,893 --> 00:51:05,873
Vorrei averne uno
piccolo ordigno nucleare,
849
00:51:05,897 --> 00:51:07,708
perché non c'è niente
come una nuvola polverosa
850
00:51:07,732 --> 00:51:09,859
per emozionare le persone.
851
00:51:11,987 --> 00:51:14,781
Ciò garantirebbe il successo.
852
00:52:11,963 --> 00:52:14,215
Oh, guarda le case.
853
00:52:22,557 --> 00:52:26,853
Sono stati torturati
sono stati martirizzati.
854
00:52:29,189 --> 00:52:31,751
Oh, l'odore è terribile.
855
00:52:31,775 --> 00:52:34,277
Coraggio, dinamite.
856
00:52:36,154 --> 00:52:38,174
Fogne rotte.
857
00:52:38,198 --> 00:52:41,469
Non è una cosa carina.
858
00:52:41,493 --> 00:52:43,763
Eppure hanno ottenuto
quello che hanno chiesto,
859
00:52:43,787 --> 00:52:45,931
non è vero?
860
00:52:45,955 --> 00:52:48,392
La violenza genera violenza,
861
00:52:48,416 --> 00:52:51,979
le persone generano persone.
862
00:52:52,003 --> 00:52:54,857
No, non è questo che intendo.
863
00:52:54,881 --> 00:52:57,234
Quello che voglio dire è
864
00:52:57,258 --> 00:52:59,135
sarebbero dovuti venire da me
e avrei rilasciato
865
00:52:59,177 --> 00:53:03,532
una specie di... come dici tu
un'ingiunzione, forse.
866
00:53:03,556 --> 00:53:05,576
Nolo contendente.
867
00:53:05,600 --> 00:53:08,496
- Habeas corpus.
- Bisogna fare qualcosa.
868
00:53:08,520 --> 00:53:11,624
Qualcosa di decisivo, di positivo,
869
00:53:11,648 --> 00:53:13,584
qualcosa di elettrizzante.
870
00:53:13,608 --> 00:53:15,419
È necessario agire.
871
00:53:15,443 --> 00:53:18,714
L'importante è
872
00:53:18,738 --> 00:53:20,865
per essere all'altezza della situazione.
873
00:53:22,909 --> 00:53:25,954
Guerrieri sconosciuti, vi saluto.
874
00:53:28,373 --> 00:53:30,768
È stata una mossa stupida...
Saluto ai ribelli.
875
00:53:30,792 --> 00:53:33,562
A cosa può servire?
876
00:53:33,586 --> 00:53:37,817
Nemmeno i morti lo sono
in paradiso o all'inferno.
877
00:53:37,841 --> 00:53:40,861
In entrambi i casi, non lo sono
muniti di fucili.
878
00:53:40,885 --> 00:53:44,365
Dimentichi, mio caro Vescovo,
potrebbero esserci dei sopravvissuti.
879
00:53:44,389 --> 00:53:46,992
Oh, pensiero orribile.
880
00:53:47,016 --> 00:53:49,578
Tutto ciò che serve è un uomo
premere un grilletto,
881
00:53:49,602 --> 00:53:51,580
e uno di noi è morto.
882
00:53:51,604 --> 00:53:53,582
Amici, amici!
883
00:53:53,606 --> 00:53:55,376
Tu... mi hai frainteso,
Sono dalla tua parte.
884
00:53:55,400 --> 00:53:57,586
Sono... sono solo un gasista.
885
00:53:57,610 --> 00:53:59,964
Sono solo un gasman!
886
00:53:59,988 --> 00:54:01,465
-Io...
- Siediti.
887
00:54:01,489 --> 00:54:03,575
Attirerai il loro fuoco.
888
00:54:05,118 --> 00:54:07,388
Evviva! Evviva Roger!
889
00:54:07,412 --> 00:54:09,682
Evviva Roger!
890
00:54:09,706 --> 00:54:12,184
Ruggero è morto.
Evviva la regina.
891
00:54:12,208 --> 00:54:14,502
Evviva la regina!
892
00:54:17,380 --> 00:54:19,215
Adoro i bambini.
893
00:54:19,257 --> 00:54:21,944
In particolare
se non sono miei.
894
00:54:21,968 --> 00:54:24,447
Un bambino, un neonato.
895
00:54:24,471 --> 00:54:26,449
Un esercito in embrione.
896
00:54:26,473 --> 00:54:28,325
Pensieri puri.
897
00:54:28,349 --> 00:54:30,870
Motivi puri.
898
00:54:30,894 --> 00:54:35,023
Segni sicuri di santa subnormalità.
899
00:54:38,401 --> 00:54:40,713
La processione di
i nostri tre dignitari nazionali
900
00:54:40,737 --> 00:54:42,947
sta procedendo secondo i piani.
901
00:54:46,826 --> 00:54:50,681
Beh, siamo ancora vivi.
902
00:54:50,705 --> 00:54:53,851
Potrebbe non durare.
903
00:54:53,875 --> 00:54:55,728
In genere no.
904
00:54:55,752 --> 00:54:58,254
Le cose stanno andando male.
905
00:54:58,296 --> 00:55:00,357
Avrei dovuto mandare una regina.
906
00:55:00,381 --> 00:55:03,319
I nostri tre dignitari sono adesso
passando dalla zona distrutta
907
00:55:03,343 --> 00:55:06,137
in un'area dove
folle schernitrici li aspettano.
908
00:55:11,142 --> 00:55:13,645
È molto sconvolgente.
909
00:55:15,563 --> 00:55:17,732
Soprattutto per un uomo come me.
910
00:55:21,402 --> 00:55:23,279
Loro... dovrebbero ucciderci.
911
00:55:23,321 --> 00:55:25,532
Ma non lo fanno.
912
00:55:28,576 --> 00:55:30,346
Questo è straordinario.
913
00:55:30,370 --> 00:55:33,224
È emozionante
e non lo capisco.
914
00:55:33,248 --> 00:55:34,791
È patriottismo.
915
00:55:36,626 --> 00:55:38,187
Esattamente.
916
00:55:38,211 --> 00:55:41,941
Patriottismo, in particolare
nei paesi tropicali come il nostro,
917
00:55:41,965 --> 00:55:44,944
si diffonde come un contagio.
918
00:55:44,968 --> 00:55:47,780
Annebbia il cervello,
fa venire le lacrime agli occhi,
919
00:55:47,804 --> 00:55:52,225
fa battere il cuore di un uomo
come una mitragliatrice.
920
00:55:59,065 --> 00:56:02,878
Oh, mio Dio,
Ho appena visto mia moglie in mezzo alla folla.
921
00:56:02,902 --> 00:56:05,130
E, mio caro Presidente della Corte Suprema,
stava esultando
922
00:56:05,154 --> 00:56:06,799
al massimo della sua voce.
923
00:56:06,823 --> 00:56:08,801
Miracoli, mio caro generale!
924
00:56:08,825 --> 00:56:10,159
Miracoli!
925
00:56:11,911 --> 00:56:13,204
Salute!
926
00:56:14,330 --> 00:56:16,249
Salute!
927
00:56:35,226 --> 00:56:37,312
I miei figli.
928
00:56:39,439 --> 00:56:41,858
Le mie più care pecore.
929
00:56:43,985 --> 00:56:47,614
Il mio gregge sporco e peccatore.
930
00:56:49,365 --> 00:56:52,136
Ti perdono
931
00:56:52,160 --> 00:56:55,890
tutto quello che mi hai fatto.
932
00:56:55,914 --> 00:56:59,894
Tutti i tuoi crimini collettivi
933
00:56:59,918 --> 00:57:04,380
contro la chiesa
e lo Stato,
934
00:57:04,422 --> 00:57:06,716
e la nostra amata regina.
935
00:57:11,054 --> 00:57:15,200
Li lavo via
936
00:57:15,224 --> 00:57:17,685
con le mie lacrime benedette.
937
00:58:00,144 --> 00:58:03,582
Uomini dell'esercito della regina.
938
00:58:03,606 --> 00:58:07,252
Uomini dei Paramarini.
939
00:58:07,276 --> 00:58:09,129
Potrei ordinarvi tutti
essere portato davanti alla corte marziale
940
00:58:09,153 --> 00:58:11,966
e processato per tradimento.
941
00:58:11,990 --> 00:58:16,595
Il processo sarebbe breve
infatti.
942
00:58:16,619 --> 00:58:20,140
Forma le classifiche e imposta!
943
00:58:20,164 --> 00:58:22,417
Ogni decimo uomo deve farsi avanti
verrà fucilato.
944
00:58:25,128 --> 00:58:29,024
Perché sono determinato,
in questa occasione,
945
00:58:29,048 --> 00:58:31,718
trascurare la tua disobbedienza.
946
00:58:33,261 --> 00:58:36,824
Questa grande parata,
947
00:58:36,848 --> 00:58:42,204
questo pomeriggio
di magnifica fedeltà.
948
00:58:42,228 --> 00:58:47,668
Questo vasto
"hup, due, tre, quattro,"
949
00:58:47,692 --> 00:58:50,629
questo ritmo di disciplina
950
00:58:50,653 --> 00:58:52,655
e abnegazione.
951
00:58:56,617 --> 00:58:59,805
Non te lo nasconderò
il fatto
952
00:58:59,829 --> 00:59:02,582
che tocca
il cuore di questo vecchio soldato.
953
00:59:10,339 --> 00:59:12,776
Due once di rum della Giamaica
ad ogni uomo!
954
00:59:12,800 --> 00:59:15,094
Permessi concessi alle sei
domani mattina!
955
00:59:16,929 --> 00:59:19,324
E poi partiamo,
956
00:59:19,348 --> 00:59:21,076
tutti noi,
957
00:59:21,100 --> 00:59:23,829
tu ed io,
958
00:59:23,853 --> 00:59:26,248
per il confine nemico
959
00:59:26,272 --> 00:59:30,878
infiltrarsi dietro le loro linee
960
00:59:30,902 --> 00:59:33,279
al servizio della pace!
961
00:59:47,210 --> 00:59:49,438
Se lo avessi saputo
quanto erano stupide le persone,
962
00:59:49,462 --> 00:59:53,108
Sarei entrato nelle primarie
molto tempo fa.
963
00:59:53,132 --> 00:59:56,070
Sarei salito in alto
del legislativo,
964
00:59:56,094 --> 00:59:58,155
invece che giudiziario.
965
00:59:58,179 --> 01:00:00,532
sarei milionario,
966
01:00:00,556 --> 01:00:03,327
con depositi in una banca svizzera,
ovviamente.
967
01:00:03,351 --> 01:00:06,455
Soldi in casa di mia moglie
nome del cugino.
968
01:00:06,479 --> 01:00:10,483
Al giorno d'oggi si fa così...
Sottigliezza, indiretta.
969
01:00:29,502 --> 01:00:32,356
In virtù dei poteri
970
01:00:32,380 --> 01:00:34,775
risiedendo nella mia veste,
971
01:00:34,799 --> 01:00:38,737
la mia parrucca e il mio ufficio,
972
01:00:38,761 --> 01:00:42,473
Con la presente dichiaro
un'amnistia universale.
973
01:00:43,975 --> 01:00:47,246
I tuoi crimini sono tutti perdonati.
974
01:00:47,270 --> 01:00:50,707
Te lo ordino
completamente riabilitato
975
01:00:50,731 --> 01:00:54,044
da prua a poppa.
976
01:00:54,068 --> 01:00:55,921
Salita.
977
01:00:55,945 --> 01:00:57,589
Andare.
978
01:00:57,613 --> 01:00:59,532
E non dissentire più.
979
01:01:09,125 --> 01:01:11,562
Eccoli lì...
Stanno tornando.
980
01:01:11,586 --> 01:01:14,189
Tre santi.
981
01:01:14,213 --> 01:01:16,567
Tre eroi!
982
01:01:16,591 --> 01:01:18,384
Tre pazzi.
983
01:01:37,820 --> 01:01:39,548
Quello che abbiamo passato.
984
01:01:39,572 --> 01:01:41,508
E ora è tutto finito.
985
01:01:41,532 --> 01:01:44,178
- Forse non lo è.
- Cosa intendi?
986
01:01:44,202 --> 01:01:46,555
Non vedete, signori?
987
01:01:46,579 --> 01:01:53,270
Sta a noi realizzarlo
questa mascherata è reale.
988
01:01:53,294 --> 01:01:56,481
Dobbiamo cogliere l'occasione,
dobbiamo agire!
989
01:01:56,505 --> 01:01:59,067
Azione? Beh, questo è il mio lavoro.
990
01:01:59,091 --> 01:02:01,403
Ma agire? Come?
991
01:02:01,427 --> 01:02:03,822
- Questo è il problema.
- Beh, non vedi?
992
01:02:03,846 --> 01:02:06,116
Dobbiamo cogliere l'occasione
dai capelli corti.
993
01:02:06,140 --> 01:02:08,744
- Fai attenzione alla grammatica.
- Che diavolo vuoi dire?
994
01:02:08,768 --> 01:02:11,955
Non significa niente.
995
01:02:11,979 --> 01:02:13,874
Questa è la funzione del linguaggio
996
01:02:13,898 --> 01:02:15,792
quassù in questi livelli superiori.
997
01:02:15,816 --> 01:02:19,129
Prima di tutto,
dobbiamo usare il linguaggio
998
01:02:19,153 --> 01:02:25,510
che amplifica l'adulazione.
999
01:02:25,534 --> 01:02:28,704
Adorazione.
1000
01:02:28,746 --> 01:02:32,100
Adombrazione.
1001
01:02:32,124 --> 01:02:34,978
Nel frattempo dobbiamo agire
1002
01:02:35,002 --> 01:02:37,940
veloce e con precisione.
1003
01:02:37,964 --> 01:02:40,108
Ora prendi me, per esempio.
1004
01:02:40,132 --> 01:02:43,111
Invece di essere
la testa simbolica
1005
01:02:43,135 --> 01:02:44,947
della Chiesa del nostro Paese,
1006
01:02:44,971 --> 01:02:50,851
supponiamo che io decida di esserlo
la sua vera testa.
1007
01:02:52,311 --> 01:02:56,023
Riorganizzerò il clero.
1008
01:02:57,775 --> 01:03:00,462
Una cattedrale
è in costruzione
1009
01:03:00,486 --> 01:03:02,256
È tutto lì dentro
1010
01:03:02,280 --> 01:03:05,074
pieno di piani e progetti.
1011
01:03:07,285 --> 01:03:08,995
E tu?
1012
01:03:11,330 --> 01:03:14,017
La legge ha i suoi tempi.
1013
01:03:14,041 --> 01:03:16,687
Niente deve essere affrettato.
1014
01:03:16,711 --> 01:03:18,105
Ho diversi appuntamenti
1015
01:03:18,129 --> 01:03:19,982
con i magistrati
dei tribunali inferiori.
1016
01:03:20,006 --> 01:03:24,027
Stiamo elaborando nuove leggi,
revisione delle vecchie leggi.
1017
01:03:24,051 --> 01:03:27,114
- E tu, generale?
- Me?
1018
01:03:27,138 --> 01:03:30,993
Non lo so, le tue idee
passarmi per la testa come un sogno.
1019
01:03:31,017 --> 01:03:33,870
È possibile per me?
indossare questa uniforme per sempre?
1020
01:03:33,894 --> 01:03:38,375
Avere uno staff,
1021
01:03:38,399 --> 01:03:41,837
mappe vere, una segretaria,
1022
01:03:41,861 --> 01:03:43,821
uniforme militare?
1023
01:03:45,740 --> 01:03:48,552
lo sai,
1024
01:03:48,576 --> 01:03:52,306
Mi piacerebbe annullare
tutti quei bottoni d'ottone.
1025
01:03:52,330 --> 01:03:54,349
Decollare
le medaglie del tiratore scelto,
1026
01:03:54,373 --> 01:03:56,393
il distintivo di buona condotta,
1027
01:03:56,417 --> 01:03:59,479
la battaglia inizia una per una.
1028
01:03:59,503 --> 01:04:01,523
Delizioso.
1029
01:04:01,547 --> 01:04:04,026
Ti rendi conto?
tutta quella biancheria intima militare
1030
01:04:04,050 --> 01:04:05,861
è olivastro?
1031
01:04:05,885 --> 01:04:08,280
Generale... Generale, ascolta.
1032
01:04:08,304 --> 01:04:11,241
Comandante supremo
delle Forze Armate.
1033
01:04:11,265 --> 01:04:13,160
Questa è una crisi nazionale.
1034
01:04:13,184 --> 01:04:15,329
Sì, controlla le tue emozioni,
Generale.
1035
01:04:15,353 --> 01:04:18,040
Non lo vedi?
dobbiamo fare uno sforzo positivo
1036
01:04:18,064 --> 01:04:20,375
prendere il potere?
1037
01:04:20,399 --> 01:04:23,920
Tranne una piccola cosa,
mio caro Presidente della Corte Suprema.
1038
01:04:23,944 --> 01:04:27,174
Il capo
potrebbe farci fucilare tutti.
1039
01:04:27,198 --> 01:04:29,176
Oh, Signore.
1040
01:04:29,200 --> 01:04:33,680
Da qualche parte nel tempo,
nel tempo o nello spazio,
1041
01:04:33,704 --> 01:04:36,516
deve esistere
alti dignitari
1042
01:04:36,540 --> 01:04:38,685
investito del potere assoluto
1043
01:04:38,709 --> 01:04:42,230
e vestito
con ornamenti autentici.
1044
01:04:42,254 --> 01:04:48,195
Ma no, lo sono tutti
è pelliccia di nylon.
1045
01:04:48,219 --> 01:04:51,031
Decorazioni in vaso di metallo.
1046
01:04:51,055 --> 01:04:53,158
E pizzo fatto a macchina.
1047
01:04:53,182 --> 01:04:56,119
Non vedi che dobbiamo?
prendere il potere, noi tre?
1048
01:04:56,143 --> 01:04:58,663
Ma non cogliere, no,
1049
01:04:58,687 --> 01:05:01,583
ce l'abbiamo già.
1050
01:05:01,607 --> 01:05:03,043
- Shh.
- Tutto quello che dobbiamo fare
1051
01:05:03,067 --> 01:05:06,570
- è trattenerlo.
- Shh!
1052
01:05:09,949 --> 01:05:12,451
Qualcuno sta arrivando.
1053
01:05:23,170 --> 01:05:26,483
Beh, capo, vecchio mio.
1054
01:05:26,507 --> 01:05:28,777
Bene, bene, ehm...
1055
01:05:28,801 --> 01:05:31,113
felice di vederti
1056
01:05:31,137 --> 01:05:34,074
Buona giornata?
1057
01:05:34,098 --> 01:05:38,370
Perché mi sento
abbastanza bene anch'io, grazie.
1058
01:05:38,394 --> 01:05:40,038
Va bene, ragazzi,
veniamo ai fatti.
1059
01:05:40,062 --> 01:05:41,581
Quanto vuoi?
1060
01:05:41,605 --> 01:05:42,707
Mi siederò
e ti scriverò
1061
01:05:42,731 --> 01:05:44,960
un assegno in bianco.
1062
01:05:44,984 --> 01:05:48,171
Signore, ti degraderesti
l'intera transazione.
1063
01:05:48,195 --> 01:05:50,006
Andiamo, andiamo, andiamo,
cosa vuoi?
1064
01:05:50,030 --> 01:05:52,259
Leoni, cavalli, elefanti? Ehm?
1065
01:05:52,283 --> 01:05:56,138
Ragazzi? Ragazze?
Qualche dimensione o forma particolare?
1066
01:05:56,162 --> 01:05:57,722
Dipartimento di polizia
dispone di un fondo speciale
1067
01:05:57,746 --> 01:06:00,809
- per questi scopi.
- Al diavolo tutto questo.
1068
01:06:00,833 --> 01:06:03,437
Possiamo ottenere
un affare mille volte migliore
1069
01:06:03,461 --> 01:06:05,921
semplicemente tendendo la mano
e afferrare la presa.
1070
01:06:05,963 --> 01:06:08,191
- Giusto!
- Perché, sei un tirchio,
1071
01:06:08,215 --> 01:06:11,153
imitazione di clown cesellati.
1072
01:06:11,177 --> 01:06:13,071
Siete tutti falsi!
1073
01:06:13,095 --> 01:06:16,032
E nemmeno i veri falsi,
di seconda mano!
1074
01:06:16,056 --> 01:06:18,243
Imitazione falsa!
1075
01:06:18,267 --> 01:06:21,204
Forse è così,
ma che dire di quelli veri?
1076
01:06:21,228 --> 01:06:23,290
Anche loro sono falsi.
1077
01:06:23,314 --> 01:06:26,460
Giudice, generale, vescovo.
1078
01:06:26,484 --> 01:06:30,380
Sì, e anche il capo della polizia.
1079
01:06:30,404 --> 01:06:32,549
Togli loro i costumi,
1080
01:06:32,573 --> 01:06:34,783
guardali crollare.
1081
01:06:39,079 --> 01:06:40,956
Pensi davvero?
Negozierò con
1082
01:06:40,998 --> 01:06:43,518
un commercialista certificato,
un uomo del contatore del gas,
1083
01:06:43,542 --> 01:06:47,189
e... cosa fai?
guidi un carro del latte?
1084
01:06:47,213 --> 01:06:49,524
E' tutto finito.
1085
01:06:49,548 --> 01:06:52,110
Abbiamo il potere, ragazzo mio.
1086
01:06:52,134 --> 01:06:55,197
Ce l'abbiamo o lo prenderemo.
1087
01:06:55,221 --> 01:06:58,033
Il potere militare,
il temporale,
1088
01:06:58,057 --> 01:06:59,975
e il potere spirituale.
1089
01:07:00,017 --> 01:07:02,037
Una parola da parte nostra, capo,
1090
01:07:02,061 --> 01:07:04,873
la gente
ti farà a pezzi.
1091
01:07:04,897 --> 01:07:08,627
Dimentichi un piccolo oggetto,
tutti voi.
1092
01:07:08,651 --> 01:07:11,254
Che dietro questi drappeggi,
questi costumi,
1093
01:07:11,278 --> 01:07:14,883
dietro queste bandiere,
dietro questi edifici di marmo
1094
01:07:14,907 --> 01:07:16,760
decorato
con statue bendate,
1095
01:07:16,784 --> 01:07:19,262
c'è un uomo.
1096
01:07:19,286 --> 01:07:23,266
Io... equipaggiato con un piccolo,
arma mortale.
1097
01:07:23,290 --> 01:07:25,227
Beh, non puoi
spaventarci più.
1098
01:07:25,251 --> 01:07:28,396
Siamo invincibili.
1099
01:07:28,420 --> 01:07:31,316
Siamo immobili.
1100
01:07:31,340 --> 01:07:33,777
Stiamo insieme,
noi tre.
1101
01:07:33,801 --> 01:07:36,821
Stai dove vuoi...
Morirai separato.
1102
01:07:36,845 --> 01:07:40,242
Ciascuno nella sua piscina
di sangue privato.
1103
01:07:40,266 --> 01:07:42,077
Sparerà?
1104
01:07:42,101 --> 01:07:44,246
Tesoro, vai a sistemare il mio lettino.
1105
01:07:44,270 --> 01:07:45,789
Accendi l'incenso,
1106
01:07:45,813 --> 01:07:48,875
e metti lampadine rosso scuro
in entrambe le lampade.
1107
01:07:48,899 --> 01:07:52,170
E... spruzzalo
con colonia Spanish Fly.
1108
01:07:52,194 --> 01:07:54,214
Oh, e Wagner.
1109
01:07:54,238 --> 01:07:57,032
-Wagner?
- Beh, gli piace Wagner.
1110
01:07:59,743 --> 01:08:03,390
È magnifico, vero?
1111
01:08:03,414 --> 01:08:06,434
Puoi averlo
quando avrò finito, tesoro.
1112
01:08:06,458 --> 01:08:08,252
Eh.
1113
01:08:10,921 --> 01:08:13,441
Questa cosa è reale.
1114
01:08:13,465 --> 01:08:15,050
Questo spara.
1115
01:08:17,303 --> 01:08:19,906
Questo uccide.
1116
01:08:19,930 --> 01:08:21,783
Va bene, andiamo.
1117
01:08:21,807 --> 01:08:25,370
Uccidimi, finiscimi.
1118
01:08:25,394 --> 01:08:27,038
Farei meglio a morire.
1119
01:08:27,062 --> 01:08:29,708
non sono più nessuno,
Sono cambiato.
1120
01:08:29,732 --> 01:08:34,504
Ieri ero felice
in modo miserabile.
1121
01:08:34,528 --> 01:08:36,756
È tutto andato in malora,
1122
01:08:36,780 --> 01:08:39,759
perché ho assaporato la gloria.
1123
01:08:39,783 --> 01:08:41,970
Sì, gloria.
1124
01:08:41,994 --> 01:08:45,015
Non posso tornare indietro.
1125
01:08:45,039 --> 01:08:48,268
Voglio morire con questa uniforme.
1126
01:08:48,292 --> 01:08:50,854
Ti esorto ad uccidermi!
1127
01:08:50,878 --> 01:08:52,630
No, per favore!
1128
01:08:55,090 --> 01:08:57,360
Nessuna benda sugli occhi.
1129
01:08:57,384 --> 01:08:59,696
Dammi solo un sigaro acceso
tra le mie labbra
1130
01:08:59,720 --> 01:09:02,198
e premere il grilletto.
1131
01:09:02,222 --> 01:09:03,599
Sparare.
1132
01:09:05,267 --> 01:09:06,852
Sparare!
1133
01:09:10,689 --> 01:09:14,109
vedi,
non ne hai il coraggio!
1134
01:09:14,151 --> 01:09:16,463
Dammi la pistola, capo,
e lascia che ti spari!
1135
01:09:16,487 --> 01:09:18,280
Ah!
1136
01:09:20,324 --> 01:09:22,969
Povero uomo.
1137
01:09:22,993 --> 01:09:25,639
Gli ero molto affezionato.
1138
01:09:25,663 --> 01:09:27,414
Non potevo farci niente.
1139
01:09:31,085 --> 01:09:32,670
Oh!
1140
01:09:34,546 --> 01:09:36,441
Non lo era
una cosa decente da fare,
1141
01:09:36,465 --> 01:09:38,300
prendere a calci un uomo morto.
1142
01:09:41,762 --> 01:09:44,532
La piccola pistola di Irma.
1143
01:09:44,556 --> 01:09:48,244
Nemmeno gli spazi vuoti... nemmeno quello.
1144
01:09:48,268 --> 01:09:51,146
Proiettili di carta.
1145
01:09:51,188 --> 01:09:54,274
Sono buoni solo i proiettili di carta
per aver ucciso codardi come te.
1146
01:10:09,415 --> 01:10:11,917
Vuole che tu lo apra,
se puoi.
1147
01:10:21,885 --> 01:10:24,030
Lei organizza tutto.
1148
01:10:24,054 --> 01:10:26,741
E tutto è falso
vescovo falso, generale falso,
1149
01:10:26,765 --> 01:10:29,035
giudice falso.
1150
01:10:29,059 --> 01:10:31,162
Pistola fasulla.
1151
01:10:31,186 --> 01:10:33,355
E falso, falso amante.
1152
01:10:36,400 --> 01:10:38,378
Che razza di scherzo è questo?
1153
01:10:38,402 --> 01:10:41,947
Non è proprio uno scherzo
Sono responsabile dei file.
1154
01:10:43,991 --> 01:10:46,553
- Sono in quei file?
- Oh, non solo tu,
1155
01:10:46,577 --> 01:10:48,471
anche la signora Irma, anche io,
1156
01:10:48,495 --> 01:10:51,808
anche la nostra venerata regina,
tutti.
1157
01:10:51,832 --> 01:10:54,209
Il nostro microfilm lo è
mille volte più completo
1158
01:10:54,251 --> 01:10:57,171
del tuo,
e più significativo.
1159
01:11:01,508 --> 01:11:03,677
Dovresti vedere
cosa dice di te.
1160
01:11:28,243 --> 01:11:30,138
Tu, ingrato e falso.
1161
01:11:30,162 --> 01:11:32,766
Tu, falso ingrato, tu...
1162
01:11:32,790 --> 01:11:34,684
Perché, mio capo,
1163
01:11:34,708 --> 01:11:37,020
quanto sei emozionato.
1164
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
Lei mi fa schifo.
1165
01:11:40,672 --> 01:11:43,342
Perché, George,
hai un vero odio.
1166
01:11:45,219 --> 01:11:46,863
Irma, decolla
quel costume ridicolo.
1167
01:11:46,887 --> 01:11:49,115
Smettila di fare la stupida, Irma.
1168
01:11:49,139 --> 01:11:50,784
Irma, togliti quella corona.
1169
01:11:50,808 --> 01:11:53,369
Caro mio, questo è
la prerogativa reale.
1170
01:11:53,393 --> 01:11:55,979
Guarda, oggi sono il vincitore,
quindi chiamerò io le decisioni.
1171
01:11:57,815 --> 01:12:01,753
Mi hai servito bene, mio capo.
1172
01:12:01,777 --> 01:12:04,279
E ora, ti voglio.
1173
01:12:04,321 --> 01:12:07,425
Voglio assaggiare
il fumo tra i capelli,
1174
01:12:07,449 --> 01:12:10,285
e il sudore tra le dita.
1175
01:12:10,327 --> 01:12:12,222
Ora, George.
1176
01:12:12,246 --> 01:12:14,265
Proprio adesso!
1177
01:12:14,289 --> 01:12:15,767
Se sei così messo male,
Ti manderò in giro
1178
01:12:15,791 --> 01:12:19,294
una squadra di debuttanti
al mattino.
1179
01:12:19,336 --> 01:12:22,023
Ma, tesoro mio, preferirei te.
1180
01:12:22,047 --> 01:12:24,526
Oh, donne.
1181
01:12:24,550 --> 01:12:26,152
Sei ridicolo.
1182
01:12:26,176 --> 01:12:28,196
Pensi di governare il mondo,
sei vecchio stile.
1183
01:12:28,220 --> 01:12:30,365
Regina dell'Amore,
sei obsoleto.
1184
01:12:30,389 --> 01:12:32,450
Questa potrebbe essere la metà cattiva
del 20° secolo,
1185
01:12:32,474 --> 01:12:34,035
ma lo eseguo.
1186
01:12:34,059 --> 01:12:36,412
Nessun altro, solo io.
1187
01:12:36,436 --> 01:12:38,206
Non Irma, non... voglio dire,
1188
01:12:38,230 --> 01:12:40,959
non tu, nessun presidente,
nessun dittatore.
1189
01:12:40,983 --> 01:12:42,836
Nessun re, questi sono tutti...
1190
01:12:42,860 --> 01:12:44,045
Sono tutti pomposi
piccole ombre,
1191
01:12:44,069 --> 01:12:45,213
Li tengo su.
1192
01:12:45,237 --> 01:12:47,215
Io li sostengo, nessun altro.
1193
01:12:47,239 --> 01:12:49,741
Mi odiano
non possono licenziarmi!
1194
01:12:51,994 --> 01:12:53,471
È vero, tesoro mio,
è vero...
1195
01:12:53,495 --> 01:12:55,056
Non farlo, per favore.
1196
01:12:55,080 --> 01:12:56,891
Sto parlando adesso!
Dov'ero?
1197
01:12:56,915 --> 01:12:59,769
Ero, ehm...
Non possono licenziarmi, sì!
1198
01:12:59,793 --> 01:13:02,480
Non possono licenziarmi perché
Conosco i loro piaceri nascosti,
1199
01:13:02,504 --> 01:13:04,691
e conosco i loro subdoli vizi.
1200
01:13:04,715 --> 01:13:07,402
Conosco le loro attrici
e i loro ballerini.
1201
01:13:07,426 --> 01:13:09,028
Conosco lo stratagemma
che indossano di nascosto,
1202
01:13:09,052 --> 01:13:10,989
e loro sanno che lo so!
1203
01:13:11,013 --> 01:13:13,283
Quindi, ho il vero potere,
Ho il potere!
1204
01:13:13,307 --> 01:13:15,952
ho il fatto,
non la finzione!
1205
01:13:15,976 --> 01:13:19,914
Tu sei il vincitore,
e io sono la tua regina.
1206
01:13:19,938 --> 01:13:22,750
Esattamente, esattamente, io sono...
1207
01:13:22,774 --> 01:13:24,878
Sono il vincitore.
1208
01:13:24,902 --> 01:13:27,362
Stato moderno, cos'è?
Che cos'è?
1209
01:13:27,404 --> 01:13:29,841
È una risata,
uno zoo senza custode.
1210
01:13:29,865 --> 01:13:31,634
Senza di me strangolerebbe!
1211
01:13:31,658 --> 01:13:33,261
Si fermerebbe,
1212
01:13:33,285 --> 01:13:35,930
stallo in modo mostruoso,
ingorgo avido.
1213
01:13:35,954 --> 01:13:38,683
Lo faccio correre. Me! Me!
1214
01:13:38,707 --> 01:13:41,436
Con la mia polizia
e il mio assortimento di armi!
1215
01:13:41,460 --> 01:13:44,046
Sostengo il palazzo
di civiltà!
1216
01:13:48,383 --> 01:13:50,385
Il mio povero capo.
1217
01:13:50,427 --> 01:13:53,573
Non lo sai ancora
cos'è veramente il potere, vero?
1218
01:13:53,597 --> 01:13:55,533
Vorrei che non lo facessi
dillo adesso.
1219
01:13:55,557 --> 01:13:57,559
Oh, George.
1220
01:14:00,145 --> 01:14:01,372
Non.
1221
01:14:01,396 --> 01:14:03,398
Non toglierlo.
1222
01:14:03,440 --> 01:14:05,525
Lascialo così.
1223
01:14:09,404 --> 01:14:11,073
Tesoro.
1224
01:14:13,700 --> 01:14:16,471
Signorina Irma! Signorina Irma!
1225
01:14:16,495 --> 01:14:19,557
- E' qui.
- Oh, cosa diavolo vuoi?
1226
01:14:19,581 --> 01:14:22,310
Lui è qui,
quello con gli occhi.
1227
01:14:22,334 --> 01:14:24,812
- Ruggero?
- Sì, è quello.
1228
01:14:24,836 --> 01:14:26,356
Il leader dei ribelli.
1229
01:14:26,380 --> 01:14:28,775
Quello che hai ucciso
qualche ora fa?
1230
01:14:28,799 --> 01:14:30,425
Lui è qui
e vuole giocare con te.
1231
01:14:30,467 --> 01:14:33,529
È uno scherzo?
Ma stai scherzando?
1232
01:14:33,553 --> 01:14:35,323
È uno scherzo?
1233
01:14:35,347 --> 01:14:37,909
Perché sarebbe sciocco
per farti uno scherzo politico
1234
01:14:37,933 --> 01:14:40,185
- in un momento come questo.
- E' vero.
1235
01:14:41,937 --> 01:14:44,374
- È vero, guarda lo schermo.
- Dove si trova? Dove?
1236
01:14:44,398 --> 01:14:47,442
Dai, dai, mostramelo.
1237
01:14:47,484 --> 01:14:49,152
Mostrami dov'è.
1238
01:14:51,154 --> 01:14:53,383
L'ho messo temporaneamente
nel blocco di isolamento
1239
01:14:53,407 --> 01:14:55,617
all'Alcatraz.
1240
01:15:00,706 --> 01:15:04,793
Carmen.
1241
01:15:11,508 --> 01:15:13,468
Ruggero.
1242
01:15:13,510 --> 01:15:16,864
Roger, mio caro ragazzo,
sembri stanco.
1243
01:15:16,888 --> 01:15:19,909
Ma hai passato un brutto momento
non è vero?
1244
01:15:19,933 --> 01:15:22,245
Oh, Ruggero.
1245
01:15:22,269 --> 01:15:23,788
Roger, ragazzo mio,
questo sarà
1246
01:15:23,812 --> 01:15:26,207
la fine per te, ovviamente.
1247
01:15:26,231 --> 01:15:27,792
Ma sarà meraviglioso.
1248
01:15:27,816 --> 01:15:29,860
Aspetta e vedrai, lo prometto.
1249
01:15:32,112 --> 01:15:34,298
Mettilo nel set del mausoleo.
1250
01:15:34,322 --> 01:15:35,842
Nel monumento in uniforme.
1251
01:15:35,866 --> 01:15:37,635
Hai il duplicato
della mia uniforme, vero?
1252
01:15:37,659 --> 01:15:39,345
Quello che ti ho mandato l'anno scorso?
1253
01:15:39,369 --> 01:15:41,681
Probabilmente è sbiadito ormai,
e, ehm...
1254
01:15:41,705 --> 01:15:44,499
Comunque, l'intera configurazione
costerebbe un sacco di soldi.
1255
01:15:47,169 --> 01:15:49,814
Glielo hai chiesto?
se ha dei soldi?
1256
01:15:49,838 --> 01:15:53,317
No, niente di cui parlare,
Voglio dire, ehm...
1257
01:15:53,341 --> 01:15:57,572
Una manciata di orologi da polso economici
saccheggiato durante l'esplosione.
1258
01:15:57,596 --> 01:15:59,907
Valore sentimentale, tutto qui.
1259
01:15:59,931 --> 01:16:02,577
Lo pagherò io stesso.
1260
01:16:02,601 --> 01:16:04,478
Signorina Irma, per favore.
1261
01:16:07,064 --> 01:16:08,791
Per favore, lasciamelo avere.
1262
01:16:08,815 --> 01:16:11,526
Carmen, perché?
1263
01:16:11,568 --> 01:16:13,278
Il mondo è pieno di puttane.
1264
01:16:14,863 --> 01:16:17,300
Ciò di cui ha veramente bisogno
è un buon contabile.
1265
01:16:17,324 --> 01:16:20,970
Lo so, ma è così noioso
schede di altre persone.
1266
01:16:20,994 --> 01:16:23,264
Tutto quello che voglio è un'ora libera
1267
01:16:23,288 --> 01:16:26,768
indossare uno dei miei vecchi costumi.
1268
01:16:26,792 --> 01:16:29,353
Oh, Carmen.
1269
01:16:29,377 --> 01:16:32,023
Quella veste trasparente
1270
01:16:32,047 --> 01:16:33,775
su quella cosa di nylon
1271
01:16:33,799 --> 01:16:37,278
con il piccolo
paillettes rosa su di esso.
1272
01:16:37,302 --> 01:16:39,697
Oh, vai avanti.
1273
01:16:39,721 --> 01:16:42,766
Trova qualsiasi piccola cosa rosa
sei stato a portata di mano.
1274
01:17:03,078 --> 01:17:04,764
Chi sei?
1275
01:17:04,788 --> 01:17:07,582
- Io sono Gloria.
- Non ho chiesto una donna.
1276
01:17:07,624 --> 01:17:08,768
Stai svilendo l'intera faccenda,
1277
01:17:08,792 --> 01:17:10,520
mi farai sembrare ridicolo.
1278
01:17:10,544 --> 01:17:12,814
Guardami!
1279
01:17:12,838 --> 01:17:16,109
Sono qui per farti capire,
1280
01:17:16,133 --> 01:17:19,886
non solo con la mente
ma con la tua pelle.
1281
01:17:22,305 --> 01:17:25,284
- Ma sono morto.
- Ottimo.
1282
01:17:25,308 --> 01:17:31,874
Considerami
un angelo della spiegazione.
1283
01:17:31,898 --> 01:17:34,377
- Va bene allora, come sono morto?
- Avvelenato!
1284
01:17:34,401 --> 01:17:37,028
Da medici cosmopoliti.
1285
01:17:41,825 --> 01:17:44,077
E questo è il monumento al mio eroe?
1286
01:17:47,330 --> 01:17:49,499
Che dire di me?
Dove sarò preservato?
1287
01:17:52,043 --> 01:17:53,938
In una nicchia speciale,
1288
01:17:53,962 --> 01:17:56,482
con la pelle strappata
1289
01:17:56,506 --> 01:18:00,468
e sostituita da foglia d'oro zecchino.
1290
01:18:04,055 --> 01:18:05,891
Foglia d'oro.
1291
01:18:09,019 --> 01:18:11,080
Come saranno i turisti
poter vedere?
1292
01:18:11,104 --> 01:18:13,648
Eh? Molto lassù
in cima alla montagna?
1293
01:18:13,690 --> 01:18:15,877
Piattaforme di osservazione
1294
01:18:15,901 --> 01:18:18,880
con telescopi speciali.
1295
01:18:18,904 --> 01:18:20,798
Gratuito
nelle festività nazionali.
1296
01:18:20,822 --> 01:18:22,508
Visitatori, sì.
1297
01:18:22,532 --> 01:18:24,760
E quelli che non vengono?
1298
01:18:24,784 --> 01:18:26,095
Bambini
assorbiti nelle loro oscillazioni.
1299
01:18:26,119 --> 01:18:27,638
Amanti
nelle loro barche a remi elettriche.
1300
01:18:27,662 --> 01:18:29,348
Alzerebbero gli occhi?
Mi riconosceranno?
1301
01:18:29,372 --> 01:18:33,293
Non importa,
le pietre ti conoscono!
1302
01:18:35,045 --> 01:18:37,398
Il cemento piange nella tua memoria.
1303
01:18:37,422 --> 01:18:40,258
Ogni cosa ti adora.
1304
01:18:42,510 --> 01:18:45,239
Sei imbalsamato
nelle pagine delle biblioteche
1305
01:18:45,263 --> 01:18:47,742
e la polvere nei cataste,
1306
01:18:47,766 --> 01:18:50,060
nei cataloghi a schede.
1307
01:18:51,353 --> 01:18:54,916
Sei veramente immortale.
1308
01:18:54,940 --> 01:18:57,293
Dio, se solo potessi credere
una sola parola.
1309
01:18:57,317 --> 01:19:00,671
- Te lo farò credere.
- Come?
1310
01:19:00,695 --> 01:19:02,447
Per amore.
1311
01:19:05,825 --> 01:19:07,595
No, no.
1312
01:19:07,619 --> 01:19:10,014
Tutto è finito.
1313
01:19:10,038 --> 01:19:12,350
Gli spazzini
sono già al lavoro.
1314
01:19:12,374 --> 01:19:16,771
Scope e sapone vengono lavati via
il sangue degli eroi.
1315
01:19:16,795 --> 01:19:19,023
E ciò che è peggio di tutto
è la gente che dice per le strade,
1316
01:19:19,047 --> 01:19:21,025
"La ribellione è stata meravigliosa."
1317
01:19:21,049 --> 01:19:22,693
Non mi menzionano.
1318
01:19:22,717 --> 01:19:25,095
Il mio nome viene sussurrato
sotto le grondaie.
1319
01:19:37,399 --> 01:19:38,626
Cosa diavolo?
ha qualche problema con lui?
1320
01:19:38,650 --> 01:19:40,527
Sta disonorando l'uniforme.
1321
01:20:00,588 --> 01:20:02,007
Ruggero!
1322
01:20:07,679 --> 01:20:09,615
Ruggero!
1323
01:20:09,639 --> 01:20:11,975
Roger, dove diavolo sei?
1324
01:20:19,482 --> 01:20:22,420
Buon pomeriggio, Ruggero.
1325
01:20:22,444 --> 01:20:24,380
Salve, capo.
1326
01:20:24,404 --> 01:20:25,756
Puoi chiamarmi George.
1327
01:20:25,780 --> 01:20:28,426
Grazie.
1328
01:20:28,450 --> 01:20:30,553
Ruggero, alzati.
1329
01:20:30,577 --> 01:20:33,288
Non voglio ucciderti
in quella posizione ridicola.
1330
01:20:40,837 --> 01:20:42,964
Porta via quella puttana da qui,
Ruggero.
1331
01:20:45,550 --> 01:20:48,321
Per favore, vai.
1332
01:20:48,345 --> 01:20:51,574
Ci sarà sangue
mio o suo.
1333
01:20:51,598 --> 01:20:53,350
O entrambi.
1334
01:21:03,735 --> 01:21:07,822
Parli molto bene
per un uomo del tuo passato.
1335
01:21:07,864 --> 01:21:09,407
Grazie, signore.
1336
01:21:11,034 --> 01:21:13,512
Quegli idioti,
si uccideranno a vicenda.
1337
01:21:13,536 --> 01:21:16,599
Sciocchezze, con cosa?
Niente in questa casa è reale,
1338
01:21:16,623 --> 01:21:18,059
lo sai, Carmen.
1339
01:21:18,083 --> 01:21:19,977
Il posto non lo è
quello che era, vero?
1340
01:21:20,001 --> 01:21:21,979
No, ha ragione, signore.
1341
01:21:22,003 --> 01:21:24,982
Il mondo intero
sta andando in discesa.
1342
01:21:25,006 --> 01:21:28,611
Prendiamo la rivoluzione, per esempio.
1343
01:21:28,635 --> 01:21:32,615
Ai vecchi tempi,
andavano avanti per mesi.
1344
01:21:32,639 --> 01:21:36,285
Date alle nuove generazioni
un'opportunità per andare avanti.
1345
01:21:36,309 --> 01:21:38,996
Avremmo dovuto unire le forze
molto tempo fa.
1346
01:21:39,020 --> 01:21:40,397
Abbiamo.
1347
01:21:42,023 --> 01:21:44,168
Ha ragione, signore.
1348
01:21:44,192 --> 01:21:46,754
La logica della storia.
1349
01:21:46,778 --> 01:21:48,738
Negoziamo.
1350
01:21:52,575 --> 01:21:55,388
Negoziare nell'interesse
di unità nazionale.
1351
01:21:55,412 --> 01:21:57,723
Unità, signore?
1352
01:21:57,747 --> 01:21:59,916
Con ogni mezzo.
1353
01:22:11,594 --> 01:22:13,847
Carmen, vai di sopra
e suonare l'allarme.
1354
01:22:23,481 --> 01:22:25,459
Ragazze!
1355
01:22:25,483 --> 01:22:27,902
Irma, smettila!
1356
01:22:27,944 --> 01:22:30,005
Smettila! Irma!
1357
01:22:30,029 --> 01:22:32,591
Irma, mi stanno uccidendo! Irma!
1358
01:22:32,615 --> 01:22:34,552
Ragazze, non fate loro del male,
basta spogliarli!
1359
01:22:34,576 --> 01:22:36,345
Spogliateli fino alla pelle!
1360
01:22:36,369 --> 01:22:39,348
Non ferirli,
Non voglio sangue sui miei pavimenti.
1361
01:22:39,372 --> 01:22:41,225
Irma! Irma!
1362
01:22:41,249 --> 01:22:43,018
Scendere!
1363
01:22:43,042 --> 01:22:44,461
La mia maglietta!
1364
01:22:47,422 --> 01:22:50,192
Irma, smettila!
Mi stanno uccidendo!
1365
01:22:50,216 --> 01:22:52,736
- Fermare!
- Sciocchezze, George!
1366
01:22:52,760 --> 01:22:55,346
Non permetto la morte
in questo posto.
1367
01:22:58,600 --> 01:23:01,102
Per favore! Polizia Stradale!
1368
01:23:03,897 --> 01:23:07,251
Irma! Irma!
1369
01:23:07,275 --> 01:23:10,212
Irma, dannazione,
procuraci dei vestiti!
1370
01:23:10,236 --> 01:23:13,591
Irma, vogliamo uscire
di questo paradiso degli sciocchi!
1371
01:23:13,615 --> 01:23:17,094
Carmen, lancia quei due amici
un paio di asciugamani turchi,
1372
01:23:17,118 --> 01:23:18,912
e portali fuori di qui.
1373
01:23:46,981 --> 01:23:49,251
Ho un aspetto decente?
1374
01:23:49,275 --> 01:23:51,712
non lo so
dove sei diretto?
1375
01:23:51,736 --> 01:23:53,756
Quartier generale segreto, suppongo.
1376
01:23:53,780 --> 01:23:56,241
- Per questo va bene.
- Grazie mille.
1377
01:24:00,286 --> 01:24:01,805
- Cosa diavolo era quello?
- Potrei chiedertelo
1378
01:24:01,829 --> 01:24:04,683
la stessa domanda, signore.
1379
01:24:04,707 --> 01:24:07,061
Stai lavorando alle mie spalle?
1380
01:24:07,085 --> 01:24:08,604
Come potrei?
1381
01:24:08,628 --> 01:24:09,939
Non ha niente a che fare con me.
1382
01:24:09,963 --> 01:24:12,107
Deve essere qualche altra fazione,
di sinistra, di destra,
1383
01:24:12,131 --> 01:24:14,610
- Non so quale.
- Ovviamente.
1384
01:24:14,634 --> 01:24:16,529
Capisco.
1385
01:24:16,553 --> 01:24:19,198
Roger, sono io l'unico uomo
in questo paese che apprezza
1386
01:24:19,222 --> 01:24:22,618
- queste sottili distinzioni.
- Ne sono consapevole, signore,
1387
01:24:22,642 --> 01:24:24,435
e ne sono grato.
1388
01:24:38,116 --> 01:24:40,761
- Buonanotte, signorina Irma.
- Buonanotte, signori.
1389
01:24:40,785 --> 01:24:42,805
- Buonanotte, signorina Irma.
- Buona notte!
1390
01:24:42,829 --> 01:24:44,747
Buonanotte, signorina Irma.
1391
01:24:53,089 --> 01:24:55,651
Potete andare tutti a casa adesso,
1392
01:24:55,675 --> 01:24:59,530
alle vostre case,
i tuoi letti,
1393
01:24:59,554 --> 01:25:01,198
dove puoi essere sicuro
1394
01:25:01,222 --> 01:25:06,144
tutto sarà ancora più falso
di quanto lo sia qui.
1395
01:25:08,396 --> 01:25:09,939
Vai avanti.